?

Log in

LJ auf Deutsch
comment screening 
15. Jul. 2002 - 06:52 pm
maus
Es gibt jetzt das neue Feature "comment screening". FAQ ist hier. Hat irgendjemand ne Idee, wie man das übersetzen könnte?
Kommentare 
16. Jul. 2002 - 12:25 am (UTC)
die schwierigkeiten fangen doch damit an, dass es für den begriff "comment screening" keine adequate deutsche übersetzung gibt. könnte man sich hier eventuell auf "kommentare aktivieren / deaktivieren" einigen, denn das machen die neuen buttons?
16. Jul. 2002 - 04:35 am (UTC)
dict.leo.org übersetzt "screen" mit verdecken. "Verdeckte Kommentare" also. "Unscreen" würde ich dann mit "aufdecken" übersetzen.
16. Jul. 2002 - 05:47 am (UTC)
Die spanische Übersetzung verwendet das Wort "filtro" (Filter), und die russische Übersetzung verwendet "скрытые" = "concealed, covert, cryptic, hidden, latent". Vielleicht bringt das ja neue Ideen.
16. Jul. 2002 - 09:10 am (UTC)
ich finde verdecken/aufdecken am besten
Diese Seite wurde am 24. Jul 2017 um 12:39 pm GMT geladen.