?

Log in

No account? Create an account
LJ auf Deutsch
Hat jemand einen Vorschlag wie "auto-format option" kürzer… 
3. Mai. 2002 - 05:25 pm
boogers
Hat jemand einen Vorschlag wie "auto-format option" kürzer übersetzt werden kann als mit "auto[matische?] Formatierungsoption"? calliste schläft erstmal eine Weile und ich muß bald los, also werden wir euch heute nicht allzusehr auf die Nerven fallen ;)
Kommentare 
3. Mai. 2002 - 08:37 am (UTC)
ich würd' es bei "auto-format option" belassen, es ist ja schließlich nicht englisch, sondern latein :) und die erklärung erfolgt im faq-text.

"Don't auto-format" würde ich allerdings mit "nicht automatisch formatieren" übersetzen
3. Mai. 2002 - 08:49 am (UTC)
Danke, sieht so aus als hätte ich auch ein wenig mehr schlafen sollen.
3. Mai. 2002 - 08:39 am (UTC)
Mit 'automatische Formatierung'? :-)
Keine Selbstformatierung...


Meinst Du in http://www.livejournal.com/support/faqbrowse.bml?faqid=26 ? '.. die Option 'nicht automatisch formatieren' auswählen/ankreuzen.'
(Deleted comment)
5. Mai. 2002 - 06:31 am (UTC)
we started thursday I think with me and calliste, bernd and badfritz joined on friday. So with 4 people in total doing the actual translation it took us about 3 days to get everything done in a rough translation. we have two FAQs left that should be done within the afternoon. After that everyone will look through everything in search for inconsistencies and typos.
(Deleted comment)
5. Mai. 2002 - 01:54 pm (UTC)
well, we are done with the initial rough translation. sure its doable, but still takes its time. we have been working on its several hours per day so far.
Diese Seite wurde am 19. Nov 2017 um 6:52 am GMT geladen.