?

Log in

LJ auf Deutsch
FAQ #108 
3. Okt. 2002 - 08:21 pm
Neulich hatte ja jemand die FAQ #108 auf den neuesten Stand gebracht. Hier sind Rechtschreibkorrekturen und ein paar Kleinigkeiten.

Vorher | Nachher | Meine Änderungen

Ich würde allerdings gerne ein paar allgemeine Hinweise loswerden.

  • Diese Webseite heißt LiveJournal. Nicht Livejournal, nicht livejournal, nicht Live Journal, und auch sonst nichts anderes.
  • Wir verwenden die neue Rechtschreibung, das heißt: dass, du musst, Missbrauch etc. mit ss, aber außerdem mit ß.
    (In meinen Postings verwende ich die alte Rechtschreibung, also bitte nicht verwirren lassen.)
  • "make sure" heißt auf Deutsch "sich vergewissern", und nicht "sichergehen" oder "sicherstellen".
  • Wenn eine URL einen Teil des Satzes bildet, sollte sie natürlich nicht in Klammern stehen.
Ihr werdet auch sehen, daß ich die eckigen Klammern um die URLs in runde geändert habe (wo ich sie nicht ganz entfernt habe), obwohl in der englischen Originalversion eckige Klammern verwendet wurden. Wenn die Amerikaner schon nicht dazu in der Lage sind, sollten doch wenigstens wir eine gewisse Konsistenz schaffen! Der Großteil der FAQs verwendet runde Klammern, deshalb schlage ich vor, wir bleiben dabei. Oder wir fragen in lj_userdoc nach, was das soll.

UPDATE: Ich arbeite jetzt an FAQ #106.
Kommentare 
3. Okt. 2002 - 12:22 pm (UTC)
Die Klammern verwirren mich auch ein wenig.

Eine Anmerkung zu Deinen Korrekturen habe ich auch noch:

Des weiteren kannst du sensible Einträge als "Nur für Freunde" markieren, sodass nur Personen, die auf deiner Freundesliste stehen, sie sehen und darauf kommentieren können.

1. sodass mag orthographisch korrekt sein (ich habe gerade keinen aktuellen Duden bei der Hand), so dass ist aber deutlich üblicher, würde ich sagen.

2. darauf liest sich für mich holprig. Wenn schon ein Füllwort dort rein soll, dann lieber sie.
3. Okt. 2002 - 01:09 pm (UTC)
Okay, also das mit dem "so dass" hab ich geändert.

Bei dem "darauf" hast du recht (wieder auf die englische Formulierung "to comment on sth." reingefallen), aber "sie" paßt m.M.n. auch nicht rein, weil zwei Wörter davor schon "sie" steht.

Also vielleicht einfach das "darauf" weg?
3. Okt. 2002 - 01:15 pm (UTC)
Ja, dann lieber ganz weglassen, so wie es ursprünglich war.
3. Okt. 2002 - 03:00 pm (UTC)
Done.
Diese Seite wurde am 27. Jul 2017 um 6:47 am GMT geladen.