?

Log in

No account? Create an account
25. Nov. 2002 - 07:21 pm
Ich habe in allen FAQs und allen Übersetzungsstrings die folgenden Änderungen durchgeführt:

  • muß -> muss
  • Muß -> Muss
  • [] -> ()
  • daß -> dass
  • so daß, so dass -> sodass
  • vergiß -> vergiss
  • schliess -> schließ
  • ausser -> außer
  • Livejournal -> LiveJournal
  • Mißbrauch -> Missbrauch
  • Paßwort -> Passwort
  • bißchen -> bisschen
  • Ausschluß -> Ausschluss
  • sicherstellen -> vergewissern (/)
  • läßt -> lässt
  • mässig -> mäßig
  • müßt -> müsst
  • Schloß -> Schloss
25. Nov. 2002 - 10:28 am (UTC)
Ich wußte nicht, dass es "müsst" heißt - ich dachte, es wäre "müßt", weil das "t" und so... na ja. Lob für den Einsatz.
25. Nov. 2002 - 11:16 am (UTC) - Re:
Nein, das ü ist kurz. Also ss. Nach der neuen Rechtschreibung.

Das hier waren teilweise auch nur Teilwort. "Müsst" kommt vor allem in "müsste" und "müsstest" vor. Ebenso kam "mäßig" größtenteils in "standardmäßig" vor.