?

Log in

No account? Create an account
LJ auf Deutsch
FAQ #146 
18. Jan. 2003 - 01:45 pm
FAQ #146 ist eine der neuen "Embedding FAQs". Ich habe mir erlaubt, "Embedding" mit "Einbetten" zu übersetzen; wenn ihr andere Vorschläge habt, ändere ich die folgende FAQ gerne ab. (Weitere Möglichkeiten wären zum Beispiel "Integration", also z.B. "Wie integriere ich mein Journal in meine Homepage?" - vielleicht fällt euch noch mehr ein.)

(ich hatte versucht, die englische Fassung und meine Übersetzung nebeneinander zu stellen, aber leider war das zu breit wegen der ganzen URLs.

English:

How do I change the appearance of my embedded journal?

Depending on your account type, there are different levels of modification you can make to your embedded journal.

If you have a Free Account, your embedded journal will display in the same style as your journal on LiveJournal. More information on changing the appearance of your LiveJournal can be found at http://www.livejournal.com/support/faqbrowse.bml?faqid=7 .

However, users with Paid Accounts can customize their embedded journals to the same extent as they can their journals on LiveJournal. In almost all of the methods listed at http://www.livejournal.com/developer/embedding.bml , the style ID number "101" is used. Style 101 contains hard-coded colors and does not contain comment links, which some users find limiting when attempting to embed their journal into their website.

If you have a Paid Account, your embedded journal can have any look that you want, using custom styles (http://www.livejournal.com/support/faqbrowse.bml?faqid=128) . When creating a style to use for embedding, be sure to check the box at the top of the page marked "Embedding?"

Once you have created the style, you will need to replace the "101" in the embedding URL with your own unique style ID number. For example, if you wished to embed your journal using the Generator style instead of Style 101, you would replace the URL "http://www.livejournal.com/customview.cgi?username=exampleusername&styleid=101" with "http://www.livejournal.com/customview.cgi?username=exampleusername&styleid=9488", because "9488" is the style ID number of the Generator style.

More information on how the customview feature works can be found in this HowTo tutorial (http://www.livejournal.com/userinfo.bml?user=howto): http://www.livejournal.com/talkread.bml?journal=howto&itemid=16676 .

Basic information on embedding can be found here: http://www.livejournal.com/support/faqbrowse.bml?faqid=68

Übersetzung:

Wie ändere ich das Design eines eingebetteten Journals?

Je nach Account-Typ sind verschiedene Designänderungen für eingebettete Journale möglich.

Bei einem kostenlosen Account erscheint das eingebettete Journal in demselben Stil wie das Journal auf LiveJournal. Die FAQ "Wie kann ich das Aussehen meines Journals verändern?" (http://www.livejournal.com/support/faqbrowse.bml?faqid=7) enthält mehr Informationen zu diesem Thema.

Benutzern mit einem bezahlen Account stehen die gleichen Design-Möglichkeiten, die für das Journal auf LiveJournal gelten, auch für eingebettete Journale zur Verfügung. In fast allen auf der Seite http://www.livejournal.com/developer/embedding.bml aufgelisteten Methoden wird die Stil-Nummer "101" verwendet. Stil 101 enthält fest verankerte Farben und keine Kommentar-Links; manche Benutzer empfinden das als einschränkend, wenn sie versuchen, ihr Journal in ihre Webseite einzubetten.

Mit einem bezahlten Account kann dein eingebettetes Journal mithilfe von benutzerdefinierten Stilen (http://www.livejournal.com/support/faqbrowse.bml?faqid=128) jedes beliebige Aussehen annehmen. Bei der Erstellung eines Stils, der zur Einbettung dient, muss die Option "Embedded" im oberen Teil der Seite aktiviert sein.

Sobald du den Stil erstellt hast, musst du die "101" in dem Einbettungs-URL durch deine eigene Stil-ID-Nummer ersetzen. Möchtest du dein Journal beispielsweise mit dem "Generator"-Stil einbetten anstelle von Stil 101, ersetze einfach den URL "http://www.livejournal.com/customview.cgi?username=exampleusername&styleid=101" mit "http://www.livejournal.com/customview.cgi?username=exampleusername&styleid=9488", da "9488" die Stil-ID-Nummer des "Generator"-Stils ist.

Das HowTo-Journal (http://www.livejournal.com/userinfo.bml?user=howto) enthält weitere (auf Englisch verfasste) Informationen über die "customview"-Funktionalität: http://www.livejournal.com/talkread.bml?journal=howto&itemid=16676

Grundlegende Informationen über die Einbettung von Journalen finden sich in der FAQ "Wie bette ich mein LiveJournal in meine Homepage ein?" (http://www.livejournal.com/support/faqbrowse.bml?faqid=68).
Kommentare 
18. Jan. 2003 - 08:16 am (UTC)
Meiner Meinung nach hatten wir "Embedding" sowieso schon einmal mit "Einbetten" übersetzt, es gab oder gibt nämlich irgendwo eine FAQ zum Thema "Wie bette ich mein Journal in meine Website ein?"

Ach so. Steht ja ganz unten. Aber Fakt ist, dass das ja schon mal so übersetzt wurde, und ich persönlich würde das gutheissen.

Vorschlag für lj_translate (bzw. fällt mir das gerade beim Lesen dieser FAQ auf): Irgendwo könnte ein Hinweis stehen, wie man die Style-ID eines Stils rausbekommt.
18. Jan. 2003 - 08:31 am (UTC)
Vielleicht sollte man den letzten Satz ohnehin mal ganz nach oben stellen. Fangen wir doch mit den grundlegenden Dingen im Leben an.
18. Jan. 2003 - 08:41 am (UTC) - Re:
Dieser letzte Satz verweist auf eine FAQ (#68), die in der relevanten Kategorie ("Embedding", wie sie auf englisch heißt) ganz oben steht. Jemand, der die FAQ-Seite durchsieht, stößt also als erstes auf FAQ #68. Deshalb wird in dieser FAQ (#146) davon ausgegangen, dass man #68 schon gelesen hat.
18. Jan. 2003 - 08:59 am (UTC)
Also, wenn ich davon ausgehe, was normalerweise von LJ-Benutzern angenommen wird, also, was sie alles nicht wissen, finde ich, dass die Style-ID unbedingt angesprochen werden sollte. Wenn in einer FAQ tausendmal auf das Bearbeiten von Einträgen verwiesen wird, obwohl jeder Blödmann das mittlerweise herausgefunden haben sollte, darf man auch nicht davon ausgehen, dass sie in diesem Falle wissen, wie man die ID rausfindet.
18. Jan. 2003 - 09:06 am (UTC) - Re:
Soweit ich das verstanden habe, ging es hier lediglich um den letzten Satz, in dem einfach nur ein Link auf FAQ #68 gesetzt wird, mehr nicht.

Das hatte mit den Stil-ID-Nummern also nichts zu tun. Was die Stil-ID-Nummern angeht, habe ich in lj_userdoc gepostet.
18. Jan. 2003 - 10:36 am (UTC)
Ah so. Und ah gut.
21. Jan. 2003 - 07:10 am (UTC)
Ich bin grad übrigens die FAQ durchgegangen und hab mir überlegt, wo du schon so super Arbeit geleistet hast (keine Ironie) und wir grad Zeit haben und nicht unter Druck stehen, kann ich ja auch mal dran rumfeilen und das Zeug verändern, was meiner Ansicht nach etwas steif klingt.

Hier ist meine Version, direkt aufbauend auf deiner:

- - - - -

Wie ändere ich das Design eines eingebetteten Journals?

Je nach Account-Typ kannst du das Design deines eingebetteten Journals auf verschiedene Weisen verändern.

Bei einem kostenlosen Account wird das in der Homepage eingebettete Journal in demselben Stil angezeigt wie auf den LiveJournal-Seiten. Die FAQ "Wie kann ich das Aussehen meines Journals verändern?" (http://www.livejournal.com/support/faqbrowse.bml?faqid=7) enthält mehr Informationen zu diesem Thema.

Benutzer mit einem bezahlten Account haben die Möglichkeit, das Design ihres eingebettetes Journals auf die gleiche Weise zu verändern wie das Design des Journals auf den LiveJournal-Seiten. In fast allen auf der Seite http://www.livejournal.com/developer/embedding.bml aufgelisteten Methoden wird die Stil-Nummer "101" verwendet. Stil 101 enthält fest verankerte Farben und keine Kommentar-Links; manche Benutzer empfinden das als einschränkend, wenn sie versuchen, ihr Journal in ihre Webseite einzubetten.

Hast du einen bezahlten Account, kann dein eingebettetes Journal mittels benutzerdefinierter Stile (http://www.livejournal.com/support/faqbrowse.bml?faqid=128) jedes beliebige Aussehen annehmen. Bei der Erstellung eines Stils, der zur Einbettung dient, muss die Option "Embedded" im oberen Teil der Seite aktiviert sein.

Sobald du den Stil erstellt hast, musst du die "101" in dem Einbettungs-URL durch deine eigene Stil-ID-Nummer ersetzen. Möchtest du dein Journal beispielsweise mit dem "Generator"-Stil einbetten anstelle von Stil 101, ersetze einfach den URL "http://www.livejournal.com/customview.cgi?username=exampleusername&styleid=101" mit "http://www.livejournal.com/customview.cgi?username=exampleusername&styleid=9488", da "9488" die Stil-ID-Nummer des "Generator"-Stils ist.

Das Journal HowTo (http://www.livejournal.com/userinfo.bml?user=howto) enthält weitere (auf Englisch verfasste) Informationen über die Funktionsweise von "customview": http://www.livejournal.com/talkread.bml?journal=howto&itemid=16676

Grundlegende Informationen über die Einbettung von Journalen finden sich in der FAQ "Wie bette ich mein LiveJournal in meine Homepage ein?" (http://www.livejournal.com/support/faqbrowse.bml?faqid=68).
21. Jan. 2003 - 07:14 am (UTC)
d'accord
21. Jan. 2003 - 09:28 am (UTC)
Maravilloso!
21. Jan. 2003 - 09:10 am (UTC) - Re:
Einverstanden.
21. Jan. 2003 - 09:29 am (UTC)
Freut mich. Auf zum nächsten Kommentar. Und danke fürs übersetzen.
Diese Seite wurde am 11. Dez 2017 um 12:26 am GMT geladen.