?

Log in

No account? Create an account
LJ auf Deutsch
neue faq 166 
19. Jul. 2003 - 02:06 pm
laecheln
es gibt eine neue FAQ, die ich persönlich für ziemlich wichtig halte. dazu möchte ich mal den nachfolgenden übersetzungsversuch zur diskussion stellen. insbesondere scheint das wort "trading" nicht direkt mit "handel" vergleichbar zu sein, und ich hab' schwierigkeiten mit dem unterschied zwischen "commercial" und "monetary gain":

Wie ist die Politik bezüglich des Account-Handels? Warum sollte ich einen weitergegebenen Account nicht annehmen?



Es ist den Benutzern gestattet, Accounts weiterzugeben, solange damit keine geschäftlichen oder finanziellen Vorteile verknüpft sind; die Weitergabe an sich ist kein Verstoß gegen die Geschäftsbedingungen von LiveJournal.

Wie auch immer, wir empfehlen den Benutzern, Accounts nicht weiterzugeben oder zu teilen.

Ein von einer anderen Person eingerichtetes Journal, kann von genau dieser Person jederzeit durch die Verwendung der Sicherheitsfunktionen von LiveJournal (http://www.livejournal.com/support/faqbrowse.bml?faqid=117) wieder in Anspruch genommen werden. Dies bedeutet, dass ein weitergegebenes Journal nie wieder vollständig sicher sein wird; der ursprüngliche Eigentümer kann jederzeit das gerade gültige Passwort erlangen (http://www.livejournal.com/support/faqbrowse.bml?faqid=17). Wenn dies passiert, kann LiveJournal dir nicht helfen. Der ursprüngliche Eigentümer wird immer als der rechtmäßige Eigentümer angesehen, und ist daher berechtigt, den Account zurück zu verlangen.

Die einzige Möglichkeit zu gewährleisten, dass der Account sicher ist, ist es, sicherzustellen, dass du die Kontrolle über die erste für den Account bestätigte Email-Adresse hast. Einen weitergegebenen Account anzunehmen, bedeutet immer das Risiko, dass es dir weggenommen wird.

Der Handel von Accounts gegen finanzielle oder geschäftliche Vorteile, oder das Einbrechen in ein offenbar ungenutztes Journal, um es weiterzugeben, zu verkaufen oder einen anderen Vorteil daraus zu erlangen, sind Verstöße gegen die Geschäftsbedingungen, und werden dementsprechend behandelt.
Kommentare 
19. Jul. 2003 - 11:31 am (UTC)
Also, es tut mir ja leid, aber ich hab die vor ein paar Stunden schon übersetzt. Äh. Ich hab's bloß noch nicht hier gesagt, weil ich ursprünglich vorhatte, mehrere FAQs zu überarbeiten und ich bin irgendwie nicht dazu gekommen, das ganze zu vollenden.

Warum hast du die Überschrift so groß gemacht?
19. Jul. 2003 - 11:55 am (UTC)
macht ja nix...
die überschrift ist in <h2>, das hab' ich aus dem quelltext des originals, weil ich mir den immer in einen texteditor kopiere, um was zu übersetzen, und das dann absatz für absatz durcharbeite... :)
Diese Seite wurde am 19. Nov 2017 um 7:04 am GMT geladen.