?

Log in

LJ auf Deutsch
Schon wieder 'ne neue FAQ 
3. Nov. 2003 - 10:51 pm
Hab sie gleich übersetzt:

"Was kann ich im LiveJournal-Shop kaufen?"

(oder wie sonst sollte man "LiveJournal Payment Center" übersetzen??)

Kurze FAQ:

Im LiveJournal-Shop kannst du die folgenden Dinge kaufen:

Bezahlte Accounts - Mehr Features als ein kostenloser Account bietet ein bezahlter Account. Mehr Informationen unter: http://www.livejournal.com/support/faqbrowse.bml?faqid=21.

Mehr Benutzerbilder - Kaufe für deinen bezahlten Account weitere Benutzerbilder. Mehr Informationen unter: http://www.livejournal.com/support/faqbrowse.bml?faqid=180.

Umbenennungscodes - Ändere deinen LiveJournal-Benutzernamen. Mehr Informationen unter: http://www.livejournal.com/support/faqbrowse.bml?faqid=25.

Gutschein - Ein Gutschein kann für den Erwerb einer beliebigen von LiveJournal angebotenen Dienstleistung oder eines Artikels erworben werden und kann auch verschenkt werden.
Kommentare 
3. Nov. 2003 - 02:23 pm (UTC)
hm... ich fürchte, livejournal-shop könnte zu verwechslungen mit dem store führen (wo es die t-shirts gibt). allerdings fällt mir zurzeit auch nix besseres ein (also bleibt es so *g*), und ich weiß auch nicht, warum beides nicht zusammengeführt wird. dann wäre shop ideal ;)

außerdem wäre ich aus gründen der einheitlichkeit für:

Umbenennungscodes kaufen - Ändere deinen LiveJournal-Benutzernamen
3. Nov. 2003 - 02:27 pm (UTC)
Ja, das hab ich grad kurz vorher auch umgeändert, als ich das noch mal durchgelesen habe. Aber ist der Store nicht auch das, wo man die T-Shirts kaufen kann, bloß im Moment kann man sie nicht dort kaufen?

*guckt*

Verdammt, den Store gibt's wirklich. Tjaaaaa.. vielleicht hat ja jemand eine tolle Idee.



(Edit, nachdem ich grad deinen 2. Kommentar bekommen hab: Ach, dann ist ja ok, wenn man die beide im Store bzw. Shop kauft.)
3. Nov. 2003 - 02:35 pm (UTC)
wir könnten den shop ja auch *kassenzone* nennen *g*, denn auf .../paidaccounts/ sucht man sich den bezahlten account, auf .../store/ das passende t-shirt, und von allen seiten geht man am ende ins 'payment center', um seine einkäufe zu bezahlen.
aber lass' es bitte erstmal bei 'shop', vielleicht fällt uns ja später noch was besseres ein :)
was mich nur wundert, ist diese neue faq an sich, denn ich dachte, dass sowas vorher durch 'lj_userdoc' geht...
3. Nov. 2003 - 02:26 pm (UTC)
ich merke gerade, dass man die t-shirts auch im 'payment center' bezahlen muss, also ist der shop ok ;)
4. Nov. 2003 - 07:19 am (UTC)
Mir fällt auch nix besseres als "Shop" ein, also lass es erstmal so. Problematisch könnte es werden, wenn das "Payment Center" mal übersetzbar wird. In der Tilelleiste steht dann Shop, und am Ende der Seite ist ein Link in den Store. Damit wäre die Verwirrung komplet ;-)

Aber solange das "Payment Center" nicht übersetzbar ist, brauchen wir uns darüber eigentlich nicht den Kopf zu zerbrechen...
6. Nov. 2003 - 11:04 am (UTC)
die faq 181 (shop-dingens) wurde inzwischen noch ergänzt (sev.1):

Multiple coupons can be redeemed for a single item (for instance, five $5 coupons can be redeemed for a $25 paid account), but a coupon cannot be redeemed for multiple items (for instance, a $25 coupon cannot be redeemed for five $5 paid accounts).

Mehrere Gutscheine können für einen einzelnen Artikel eingesetzt werden (z. B. kann man für fünf 5$-Gutscheine einen bezahlten Account im Wert von 25$ erwerben), aber ein einzelner Gutschein kann nicht für mehrere Artikel ausgegeben werden (beispielsweise kann man für einen 25$-Gutschein nicht fünf bezahlte Accounts im Wert von je 5$ erwerben).
6. Nov. 2003 - 11:22 am (UTC)
Ok, hab's ergänzt. Danke!
Diese Seite wurde am 28. Jul 2017 um 2:34 am GMT geladen.