?

Log in

LJ auf Deutsch
*miep, miep* 
7. Aug. 2004 - 07:15 pm
moon dragon
Hallo miteinander, alle eingeschlafen hier oder was?
  • 45 neue Übersetzungen
  • 24 Änderungen
  • und 204 (jawohl, 21 Seiten voll!) kleinere Korrekturen
= 273 Sachen = genug Arbeit!

Ja, ja, ja, jetzt wird wieder in die Hände gespuckt... :-)
Es wäre ja zumindest mal gut, wenn sich alle mit Übersetzungsrechten melden würden (3 down, 1 to go).
Kommentare 
7. Aug. 2004 - 10:29 am (UTC)
Toll, ein Animateur! ;)
7. Aug. 2004 - 10:32 am (UTC)
Passend zur Urlaubszeit :)

und wir heben alle die Hände und machen 'die Welle'...
7. Aug. 2004 - 10:38 am (UTC)
sollen wir die sachen ein bisschen aufteilen?
im moment hab' ich wenig zeit, aber übernächste woche ist urlaub, dann könnte ich auch was machen.
7. Aug. 2004 - 10:44 am (UTC)
Hier brauchts erstmal ein bißchen Frühsport bis alle wieder aufgewacht sind.
7. Aug. 2004 - 11:08 am (UTC)
frühsport? meinst du eine diskussion über die rechtschreibreform?
7. Aug. 2004 - 11:13 am (UTC)
Iwo, nicht doch.

Ich meinte, das hier mal wieder Leben in die Comm kommt. Sport belebt doch :)
7. Aug. 2004 - 06:15 pm (UTC)
na ja, dann sollte der sport vielleicht aus werbung machen bestehen. von den laut lj-statistik rund 15.000 nutzern in deutschland, österreich und der schweiz lesen gerade einmal 83 diese community...
8. Aug. 2004 - 01:33 am (UTC)
Wir brauchen keine Leser, sondern Mitmacher.
Aber vielleicht ist Werbung doch mal wieder angebracht.
8. Aug. 2004 - 10:43 am (UTC)
Also, ihr beide könnt gerne Werbung machen. Ich möchte hier nur erwähnen, dass ich es nicht tun werde.

Aber wehe, ich muss mich dann mit übereifrigen Legasthenikern oder Fremdsprachlern mit zwei Jahren High-School-Deutsch hier rumschlagen, dann lasse ich, glaube ich, nämlich Leute suspendieren. ;)
8. Aug. 2004 - 11:01 am (UTC)
dann lieber keine werbung. schon klar, was du meinst ;)
8. Aug. 2004 - 10:36 am (UTC)
Ich nehme mal an, dass wir da jetzt noch nicht aufteilen müssen. Erstmal gucken, was wir so in der Zeit hinkriegen, und dann können wir immer noch teilen, is ja genug für alle. ::schluck::
7. Aug. 2004 - 11:39 am (UTC) - Btw.
Das hinterhältige an den Sev1-Items ist ja, dass einige von ihnen früher einer größeren Änderung unterzogen wurden und später einer Sev1, so dass sie jetzt zwar als kleinere Änderung verzeichnet sind, aber man trotzdem alles umschreiben muss. Auf jeden Fall alle Diffs angucken in so einem Fall (und dann demotiviert aufseufzen).
7. Aug. 2004 - 11:57 am (UTC) - Re: Btw.
Das ist ja fies. Und eigentlich ein LJ-Bug :)
7. Aug. 2004 - 12:52 pm (UTC) - Re: Btw.
Ich habe das auch schon mal gemeldet, aber irgendwie war's den Programmiern irgendwie egal.
8. Aug. 2004 - 01:31 am (UTC) - Re: Btw.
Wo hast du es denn gemeldet? In 'Zilla finde ich nichts.
8. Aug. 2004 - 02:21 am (UTC) - Re: Btw.
Keine Ahnung, wo ich's gemeldet habe. Wie du weißt, sitze ich schon seit mehr oder weniger zwei Jahren an dieser Übersetzung und habe mir nicht jeden einzelnen Schritt gemerkt, den ich in der Zeit unternommen habe.
8. Aug. 2004 - 02:02 am (UTC)
Äh, ja, hallo erstmal....

Ich habe tatsächlich noch Übersetzungsrechte. Adel verpflichtet, oder so, schätze ich.

Aber zu mehr als einen "ich werde mal sehen, was ich tun kann" kann ich mich nicht hinreißen lassen. Ich weiß so schon meistens nicht, wo meine Zeit bleibt, und LJ-Übersetzungen sind nicht sehr weit vorn auf der Liste.
8. Aug. 2004 - 03:34 am (UTC)
Ich weiß zwar nicht ob's euch weiterhilft, aber da ich gerade Zeit habe:

#204
Wie aktualisiere ich mein Journal mit Hilfe des Rich-Text Editors?

Der Rich-Text Editor ist ein Feature der 'Journal aktualisieren' Seite (http://www.livejournal.com/update.bml), das das einfache erstellen von verschiedenen HTML-Stilen und Links ermöglicht.

Um den Rich-Text Editor zu öffnen, klicke auf den Link unter der Eingabemaske. Um den Rich-Text Editor zu schießen musst du die 'Journal aktualisieren' Seite erneut laden indem du auf einen Link klickst. Der Wechsel zwischen Rich-Text Editor und normaler Eingabemaske führt zum Verlust aller in die Maske eingegebenen Daten.

Durch das anklicken der entsprechenden Buttons im Editor kannst du:

*Text fett, kursiv oder unterstrichen gestalten
*Die Textgröße verändern
*Die Textfarbe verändern
*Links zu anderen Webseiten hinzufügen
*Ein Bild einfügen
*Links zu anderen LiveJournal Benutzern hinzufügen
*Einen Teil des Textes mit Hilfe des lj-cut Tags verstecken
*Alle Änderungen die du gemacht hast rückgängig machen oder widerherstellen

Bitte beachte, daß du gleichzeitig mit dem Richt-Text Editor erstelltes HTML 'hangeschriebenes' HTML verwenden kannst, da dies dazu führt, daß das selbstgeschriebene HTML in den Einträgen als ungerendert erscheint.

Das Rich-Text Interface benötigt einen aktuellen Webbrowser und aktiviertes JavaScript. Du solltest sicherstellen das JavaScript in deinem Webbrowser aktiviert ist und das du die neueste Version deine Browsers verwendest. Suche hierfür auf der Webseite des Herstellers nach vorhandenen Updates. Falls dein Browser auch nach einem Update den Rich-Text Editor nicht anzeigt, solltest du die Verwendung der Rich-Text Funktion mit einen anderen Browser probieren.


Verwendung eines Clients:

Viele der herunterladbaren Clients besitzen viele der gleichen Features wie der Rich-Text Editor. Für genauere Informationen über deinen gewählten Client, schau in die Bedienungsanweisung oder in die Menü-Optionen.

Weitere Informationen:

Wie verändere ich das Aussehen meines Textes? Wie kann ich Text fett, kursiv oder zentriert gestalten?
http://www.livejournal.com/support/faqbrowse.bml?faqid=72

Wie ändere ich Größe, Farbe und Schriftart bestimmter Worte (Verwendung der Tags Font und Span)
http://www.livejournal.com/users/howto/24298.html Dieser Eintrag ist in englischer Sprache.

Wie füge ich einen Link zu einem anderen Journal oder zu einer anderen Webseite in einen Eintrag ein?
http://www.livejournal.com/support/faqbrowse.bml?faqid=67

Wie füge ich Bilder in einen Eintrag oder in mein Benutzerprofil ein?
http://www.livejournal.com/support/faqbrowse.bml?faqid=6

Wie verwende ich einen "lj-cut"? Was sind die anderen LiveJournal-spezifischen Tags?
http://www.livejournal.com/support/faqbrowse.bml?faqid=75

Was ist ein Client? Wo kann ich einen Client runterladen?
http://www.livejournal.com/support/faqbrowse.bml?faqid=158



#205
Wie kann ich gemeinsame Benutzerbilder auf meiner Freunde-Seite anzeigen lassen?

Die Einstellung gemeinsame Benutzerbilder auf der Freunde-Seite anzeigen zu lassen ist abhängig vom benutzten Stilsystem. Weitere Informationen über LiveJournals Stilsysteme und die Unterschiede zwischen ihnen finden sich unter http://www.livejournal.com/support/faqbrowse.bml?faqid=173.

Wenn du das S1 Stilsystem benutzt, wird die Einstellung gemeinsame Benutzerbilder anstelle der Benutzerbildes des jeweiligen Community Mitgliedes anzuzeigen auf der Seite "Design ändern" http://www.livejournal.com/modify.bml vorgenommen.

Wenn du das S2 Stilsystem benutzt, wird die Einstellung gemeinsame Benutzerbilder anstelle der Benutzerbildes des jeweiligen Community Mitgliedes anzuzeigen auf der Seite "Journal anpassen". Informationen wie dazu findest du unter http://www.livejournal.com/support/faqbrowse.bml?faqid=170.

Bitte beachte, das nicht alle S2 Layouts gemeinsame Benutzerbilder unterstützen. Unter http://www.livejournal.com/support/faqbrowse.bml?faqid=171 findest du eine Liste aller S2 Layouts die gemeinsame Benutzerbilder unterstützen.


8. Aug. 2004 - 04:12 am (UTC)
Oh cool, das hilft sehr wirtschaften. Ich habe mir mal deine Version von #204 vorgenommen, einige Sachen verändert und speise die folgende Version jetzt in die Datenbank ein. Vielen Dank!





#204
Wie aktualisiere ich mein Journal mit Hilfe des Rich-Text-Editors?

Der Rich-Text-Editor ist ein Feature der Seite 'Neuer Eintrag'(http://www.livejournal.com/update.bml), das das einfache Erstellen von verschiedenen HTML-Stilen und Links ermöglicht.

Um den Rich-Text-Editor zu öffnen, klicke auf den Link unter der Eingabemaske. Um den Rich-Text-Editor zu schließen, musst du die Seite 'Neuer Eintrag' erneut laden, indem du auf einen Link klickst. Der Wechsel zwischen Rich-Text-Editor und normaler Eingabemaske führt zum Verlust aller in die Maske eingegebenen Daten.

Durch das Anklicken der entsprechenden Buttons im Editor kannst du:

*Text fett, kursiv oder unterstrichen gestalten
*Die Textgröße verändern
*Die Textfarbe verändern
*Links zu anderen Webseiten hinzufügen
*Ein Bild einfügen
*Links zu anderen LiveJournal-Benutzern hinzufügen
*Einen Teil des Textes mit Hilfe des lj-cut Tags verstecken
*Alle Änderungen, die du gemacht hast, rückgängig machen oder wiederherstellen

Bitte beachte, dass du gleichzeitig mit dem vom Rich-Text Editor erstellten HTML kein 'handgeschriebenes' HTML verwenden kannst, da dies dazu führt, dass das selbstgeschriebene HTML in den Einträgen nicht umgesetzt wird.

Das Rich-Text-Interface benötigt einen aktuellen Webbrowser und aktiviertes JavaScript. Du solltest sicherstellen, dass JavaScript in deinem Webbrowser aktiviert ist und dass du die neueste Version deines Browsers verwendest. Suche hierfür auf der Webseite des Herstellers nach vorhandenen Updates. Falls dein Browser auch nach einem Update den Rich-Text-Editor nicht anzeigt, solltest du die Verwendung der Rich-Text Funktion mit einen anderen Browser probieren.


Verwendung eines Clients:

Viele der herunterladbaren Clients besitzen viele der gleichen Features wie der Rich-Text Editor. Für genauere Informationen über deinen gewählten Client schau bitte in die Bedienungsanweisung oder in die Menü-Optionen.

Weitere Informationen:

Wie verändere ich das Aussehen meines Textes? Wie kann ich Text fett, kursiv oder zentriert gestalten?
http://www.livejournal.com/support/faqbrowse.bml?faqid=72

Wie ändere ich Größe, Farbe und Schriftart bestimmter Worte (Verwendung der Tags Font und Span)
http://www.livejournal.com/users/howto/24298.html Dieser Eintrag ist in englischer Sprache.

Wie füge ich einen Link zu einem anderen Journal oder zu einer anderen Webseite in einen Eintrag ein?
http://www.livejournal.com/support/faqbrowse.bml?faqid=67

Wie füge ich Bilder in einen Eintrag oder in mein Benutzerprofil ein?
http://www.livejournal.com/support/faqbrowse.bml?faqid=6

Wie verwende ich einen "lj-cut"? Was sind die anderen LiveJournal-spezifischen Tags?
http://www.livejournal.com/support/faqbrowse.bml?faqid=75

Was ist ein Client? Wo kann ich einen Client runterladen?
http://www.livejournal.com/support/faqbrowse.bml?faqid=158
8. Aug. 2004 - 04:20 am (UTC)
Hier die FAQ #205: "shared userpics" sind die Benutzerbilder der jeweiligen Community, deswegen hab ich den Begriff mal geändert und ein paar mehr Kommas reingemacht und so was. Merci beaucoup!




#205
Wie kann ich Benutzerbilder von Communities auf meiner Freundes-Seite anzeigen lassen?

Die Einstellung, Community-Bilder auf der Freundes-Seite anzeigen zu lassen, ist abhängig vom benutzten Stilsystem. Weitere Informationen über LiveJournals Stilsysteme und die Unterschiede zwischen ihnen finden sich unter http://www.livejournal.com/support/faqbrowse.bml?faqid=173.

Wenn du das S1-Stilsystem benutzt, wird die Einstellung, ein Community-Benutzerbild anstelle des Benutzerbildes des jeweiligen Community-Mitgliedes anzuzeigen, auf der Seite "Design ändern" (http://www.livejournal.com/modify.bml) vorgenommen.

Wenn du das S2-Stilsystem benutzt, wird die Einstellung, ein Community-Benutzerbild anstelle des Benutzerbildes des jeweiligen Community-Mitgliedes anzuzeigen, auf der Seite "Journal anpassen" vorgenommen. Informationen dazu findest du unter http://www.livejournal.com/support/faqbrowse.bml?faqid=170.

Bitte beachte, dass nicht alle S2-Layouts das Anzeigen von Community-Benutzerbildern unterstützen. Unter http://www.livejournal.com/support/faqbrowse.bml?faqid=171 findest du eine Liste aller S2-Layouts, die das Anzeigen von Community-Benutzerbildern unterstützen.
8. Aug. 2004 - 04:18 am (UTC)
#206

Was sind Kommentare zu den Benutzerbildern? Wie würdige ich den Schöpfer/ danke ich dem Hersteller/ erkenne ich den Produzenten an eines Benutzerbildes?

Kommentare zu den Benutzerbildern erlauben es, zusätzlichen zu den Schlüsselwörtern weiteren Text auf deiner Benutzerbilderseite (http://www.livejournal.com/allpics.bml?user=Beispielname, ersetze "Bespielname" mit deinem Benutzernamen) anzuzeigen. Diese Kommentare sind unabhängig von den Schlüsselwörtern und jedes Benutzerbild das du hochlädst kann einen Kommentar zugewiesen bekommen.

Wenn du eingeloggt bist, kannst du einen Text deiner Wahl, inklusive Satzzeichen wie Leerzeichen, Kommas und Apostrophe, in das Kommentartextfeld auf http://www.livejournal.com/editpics.bml eingeben. Beachte bitte, daß du kein HTML verwenden kannst und der Text nicht über 120 Zeichen lang sein darf.

Du kannst die Hersteller deiner Benutzerbilder in den Kommentaren danken, da diese keinen Einfluss auf die SChlüsselwörter die du dem Bild zuweist haben. Du kannst die Kommentare auch dazu nutzen das Bild zu beschreiben, eine kurze Geschichte über das Bild zu erzählen oder zu erwähnen wo du es gefunden hast.

Kommentare zu den Benutzerbildern ermöglichen es dir nicht Einträge oder Kommentare mit einem anderen Benutzerbild zu versehen. Um dies zu ermöglichen musst du deinen Bildern Schlüsselworte zuweisen.


Weitere Informationen:
Was sind "Schlüsselwörter"? Wie erstelle ich einen Eintrag mit einem anderen Benutzerbild?
http://www.livejournal.com/support/faqbrowse.bml?faqid=95


#207

Wie...


Erstelle ich einen Account?
Gehe nach http://www.livejournal.com/create.bml und folge den Anweisungen.

Verwalte ich meinen Account?
Gehe nach http://www.livejournal.com/manage/.

Bestätige ich meine eMail-Adresse?
Gehe nach http://www.livejournal.com/register.bml und lass dir eine Bestätigungsmail zuschicken, klicke dann auf den Link in der eMail.

Schreibe ich einen Eintrag in mein Journal oder in einer Community?
Gehe nach http://www.livejournal.com/update.bml?mode=full -- stelle das entsprechende Journal wenn du in einer Community posten willst.

Erwerbe ich einen bezahlten Account?
Gehe nach http://www.livejournal.com/pay/ und folge den Anweisungen.

Lese ich mein Journal oder das eines Freundes?
Gehe nach http://www.livejournal.com/users/Beispielname/ (ersetze "Beispielname" mit deinem oder Benutzernamen oder dem Namen deines Freundes).

Füge jemanden zu meiner Freundesliste hinzu?
Gehe nach http://www.livejournal.com/friends/edit.bml und folge den Anweisungen dort.

Lese ich meine Freundesseite?
Gehe nach http://www.livejournal.com/users/Beispielname/friends/ (ersetze "Beispielname" mit deinem Benutzernamen).

Mache ich einen Kommentar zu dem Journaleintrag jemandes anderem?
Klicke den "Kommentar hinterlassen" Link diese Eintrags. (Achtung: Manche Benutzer haben diesen Link umbenannt)

Lösche ich einen Kommentar den ich gemacht habe, oder den jemand anderes in meinesm Journal gemacht hat?
Klicke den Button mit dem roten "X" darauf auf dem entsprechenden Kommentar.

Bearbeite oder lösche ich einen Journaleintrag?
Klicke den Icon mit dem blauen Bleistift im Toolbar oben auf der Seite.

Benutze ich einen Tag in meinen Einträgen?
oder

Lerne ich mehr über die verschiedenen Sicherheitsstufen für Einträge?
Siehe unter http://www.livejournal.com/support/faqbrowse.bml?faqid=24.

Lade ich eine Benutzerbild hoch?
Gehe nach http://www.livejournal.com/editpics.bml.

Verändere ich das Aussehen eines Journals oder einer Community?
Siehe unter http://www.livejournal.com/support/faqbrowse.bml?faqid=7.

Erstelle ich eine Community?
Gehe nach http://www.livejournal.com/community/create.bml und gebe den Communitynamen und die Einstellungen ein.

Lösche ich einen Account?
Gehe nach http://www.livejournal.com/accountstatus.bml

Finde ich weitere Information zu einem dieser Punkte oder zu etwas das hier nicht aufgeführt ist?
Schau dir die gesamten LiveJournal FAQs auf http://www.livejournal.com/support/faq.bml an.
8. Aug. 2004 - 04:22 am (UTC)
Oh, grrrr. Was ist denn heute los:
Ja, sehr geschickt. Das sollte heißen:

...
Benutze ich einen 'lj-cut' Tag in meinen Einträgen?
'lj-cut' oder 'lj-cut text="Optionaler Text"'
...
8. Aug. 2004 - 08:50 am (UTC)
FAQ #206, revisited

#206
Was sind Kommentare zu den Benutzerbildern? Wie kann ich den Schöpfer würdigen?


Kommentare zu den Benutzerbildern erlauben es, zusätzlich zu den Schlüsselwörtern weiteren Text auf deiner Benutzerbilderseite (http://www.livejournal.com/allpics.bml?user=benutzername, ersetze "benutzername" mit deinem Benutzernamen) anzuzeigen. Diese Kommentare sind unabhängig von den Schlüsselwörtern, und du kannst jedem Benutzerbild, das du hochlädst, einen Kommentar zuweisen.

Wenn du eingeloggt bist, kannst du einen Text deiner Wahl, inklusive Satzzeichen wie Leerzeichen, Kommas und Apostrophe, in das Kommentartextfeld auf http://www.livejournal.com/editpics.bml eingeben. Beachte bitte, dass du kein HTML verwenden kannst und der Text nicht über 120 Zeichen lang sein darf.

Du kannst den Herstellern deiner Benutzerbilder in den Kommentaren danken, da diese keinen Einfluss auf die Schlüsselwörter haben, die du dem Bild zuweist. Du kannst die Kommentare auch dazu nutzen, das Bild zu beschreiben, eine kurze Geschichte über das Bild zu erzählen oder zu erwähnen, wo du es gefunden hast.

Kommentare zu den Benutzerbildern ermöglichen es dir nicht, Einträge oder Kommentare mit einem anderen Benutzerbild zu versehen. Um dies zu ermöglichen, musst du deinen Bildern Schlüsselworte zuweisen.

Weitere Informationen:
Was sind "Schlüsselwörter"? Wie erstelle ich einen Eintrag mit einem anderen Benutzerbild?
http://www.livejournal.com/support/faqbrowse.bml?faqid=95
8. Aug. 2004 - 11:00 am (UTC)
oops, die funktion ist ja noch gar nicht live... aber könntest du im ersten absatz eventuell folgendes korrigieren?

..., ersetze "benutzername" mit deinem durch deinen Benutzernamen

8. Aug. 2004 - 11:11 am (UTC)
Ja. Bzw. kannst du es selbst machen! :P
8. Aug. 2004 - 11:17 am (UTC)
done. ich wollte da nur nicht eigenmächtig was an einer gerade von dir eingepflegten übersetzung ändern ;)
8. Aug. 2004 - 11:12 am (UTC) - Zwischenstand
Nach einigem FAQ-Killen von ridicully und mir sind es jetzt 'nur' noch 20 Seiten! Also 200 Dingens. Juhu. Welch Enthusiasmus entringt sich mir.
Diese Seite wurde am 24. Jul 2017 um 12:52 pm GMT geladen.