?

Log in

No account? Create an account
LJ auf Deutsch
Eines Tages werde ich mir wirklich eines von diesen 'Leben' zulegen. 
2. Sep. 2005 - 10:13 pm
_support, wasserb
So, jetzt sind es nur noch 8 Seiten und davon sind auch das meiste Pseudo-Summaries.

Allerdings weiß ich immernoch nicht wie man Mobile Post am besten übersetzen sollte. Sind inzwischen vielleicht wieder ein paar Leute aus dem Urlaub zurück und haben Ideen? Für Voice Post habe ich jetzt erst mal Spracheintrag genommen. Klingt genauso doof wie Geschenkladen, aber was soll's.


Übersetzt:
Futzelkram

Mehr oder weniger überarbeitet:
# 1 Was sind Benutzerbilder? Wie werden sie hochgeladen?[]

# 6 Wie füge ich Bilder in einen Eintrag, Kommentar oder in mein Benutzerprofil ein?[]

# 20 Wie schließe ich einen Benutzer davon aus Kommentare in meinem Journal zu hinterlassen? Wie mache ich das rückgängig?[]

# 21 Wie kann ich einen bezahlten Account kaufen?[]

# 40 Warum wird mein Journal oder meine Freundesseite plötzlich falsch dargestellt? Warum muss ich seitlich scrollen?[] Ziemlich viel überarbeitet hier

# 44 Wie kaufe ich einen bezahlten Account für jemand anderen oder für eine Community?[]

# 50 Was kann ich tun, damit mein Journal nicht in Suchmaschinen verzeichnet wird?[]

# 56 Was ist LiveJournal?[]

# 61 Was ist die Freunde-Funktion bei LiveJournal? Wie verwende ich sie?[]

# 64 Wie kann ich ein benutzerdefiniertes Stimmungsmotiv erstellen?[]

# 67 Wie füge ich einen Link zu einem anderen Journal oder zu einer anderen Webseite in einen Eintrag ein?[]

# 68 Wie bette ich mein LiveJournal in meine Homepage ein?[]

# 114 Was passiert mit meinem bezahlten Account, wenn er abläuft?[]

# 131 Was sind die Vorzüge von bezahlten Accounts?[]

# 145 Warum sind einige S2 Anpassungen nicht verfügbar?[]

# 183 Wie nehme ich einen Spracheintrag auf?[]

# 184 Wie höre ich mir einen Spracheintrag an? Was sind Ogg Vorbis Dateien (.ogg)?[]

# 197 Welche Position bezieht LiveJournal bezüglich kommerzieller Aktivitäten, Spam und anderer Formen der Werbung?[]

# 204 Wie aktualisiere ich mein Journal mit Hilfe des Rich-Text-Editors?[]

# 207 Wie kann ich.[]

# 213 Wie bearbeite ich das "Vorwort" oder den freien Textbereich "Über dieses Journal"?[]

# 214 Wie füge ich in S2 ein Hintergrundbild ein?[]

# 227 Warum kann ich in meinem Journal keine Kategorien sehen? Wie kann ich kontrollieren wer meine Kategorien sehen kann?[]

# 228 Können andere Leute meine Kategorien sehen?[]


Ganz neu:
# 232 Wie kann jemand von einer anderen Webseite meine geschützten Einträge lesen?[]

# 234 Wie kann ich meine Community Nur für Mitglieder zugänglich machen?[]

# 235 Was ist die automatische Zahlung?[]

# 236 Wie richte ich die automatische Zahlung für meinen bezahlten Account ein?[]

# 237 Was passiert mit meiner schon vorhandenen bezahlten Zeit wenn ich die automatische Bezahlung einschalte? Warum ist die Bezahlung manchmal aufgeteilt?[]

# 238 Wie kaufe ich einen bezahlten Account oder Zusatzoptionen ohne die automatische Zahlung zu verwenden?[]

# 239 Wie kann ich meine Einstellungen für die automatische Bezahlung ändern oder sie ganz abstellen?[]

# 240 Wie funktioniert das Angebot "3 Monate Zusatzzeit für automatische Zahlung"?[]

# 241 Kann ich die automatische Zahlung als Geschenk oder für eine Community einrichten?[]

# 242 Wie wird der Betrag für meine nächste automatische Zahlung berechnet?[]

# 243 Wie kann ich meine Spracheinträge als Podcast verbreiten?[]

# 244 Warum ist mein Account als minderjährig gekennzeichnet? Wie kann ich das ändern?[]

# 245 Wie kann ich einen Freund zu LiveJournal einladen?[]
Kommentare 
4. Sep. 2005 - 02:31 am (UTC)
also, also.
im 1. text fehlen kommata
"Eine der Personen, die du eingeladen hast bei [[sitename]] mitzumachen, hat deine Einladung angenommen"

"haben keine Schlüsselworte zugewiesen" klingt nach nix gut deutsch.

uah, geschenkladen!

# 1: "Support-Anfragen und (einfügen) auf den Kommentarseiten deiner Einträge"

# 6: "Bilder können mittels HTML-Code eingefügt werden, sofern sie auf einer Seite gespeichert sinde die externen Zugriff über LiveJournal unterstützt."
--> sinde die = sind , die
"benutze das Tag an der Stelle, wo das Bild erscheinen soll:"
(das Tag ist schrecklich, naja) ich würde sagen: "an der Stelle, an der"

jetzt hab ich grad keine zeit mehr







4. Sep. 2005 - 06:38 am (UTC)
Danke.
Wenn du mal wieder Zeit hast - die FAQs laufen nicht weg.

(Aber am Tag führt kein Weg vorbei. Und der Geschenkladen bleibt, bis mir jemand einen besseren Vorschlag macht *g*)
4. Sep. 2005 - 05:19 am (UTC)
Ich hab einfach mal von unten angefangen...

#245: erstes Absatz "...zu einer Seite auf der dein Freun einen LiveJournal-Account..."
am Schluss: "füge den URL zu dieser Community einfach in das Textfeld unseres Einladungs-Formulars" ... ein.
Und vielleicht "die" URL?

#244: erstes Absatz: "... werden, verlangt LiveJournal, dass..."
im zweiten Absatz würde ich anstatt "anderswo" vielleicht "woanders" benutzen, auch wenn beides nicht sonderlich toll klingt.
vierter Absatz: "...zu Bestätigen im mittels deiner Kreditkartendaten." im = ist
"Die Karte wird nicht belastet werden und die Kartennummer wird nirgendwo gespeichert werden."
vielleicht: Die Karte wird nicht belastet und die Kartennummer nirgends gespeichert werden.
letzter Absatz: "...Dieser Prozess erfordert das du oder deine Eltern..." erfordert, dass...

#242: "Du kannst auch deine bisheringe Zahlngen betrachten." bisherigen Zahlungen

#239: zweiter Satz: "... du deine Kreditkarteninformatione und..." Kreditkarteninformationen
vorletzter Absatz: "...aktivierst, oder..." kein Komma

#238: "Bankanweisungen" eher: "Überweisungen per Bank" oder nur "Überweisungen" ?
"kaufen, oder" kein Komma

#237: "Die kann sich in der Zukunft allerdings ändern." eher: "Das kann sich in Zukunft allerdings ändern."?

#236: fünfter Absatz: ...Benutzer, die...
Geschenkaladen = Geschenkeladen
4. Sep. 2005 - 06:27 am (UTC)
Spitze, danke.

Ich tippe immer zu schnell und vergesse grundsätzlich die Hälfte der Kommas.
Wenn du dich weiter durch den Wust quälen willst, wären dir mein Dank auf jeden Fall gewiss.

(Übrigens ist es tatsächlich der URL. Und auch die Geldanweisung ist richtig - ich habe sie aber trotzdem in Zahlungsanweisung abgeändert, damit die FAQs einheitlich sind.
4. Sep. 2005 - 03:00 pm (UTC)
Der URL?
Wow. Das machen dann sicher 80% falsch.
Danke für die Anmerkung.

Und gerngeschehen.
Ich habe diese Community erst heute entdeckt und wollte mich wenigstens durch ein wenig Probelesen engagieren. :)
Diese Seite wurde am 19. Nov 2017 um 7:00 am GMT geladen.