?

Log in

No account? Create an account
LJ auf Deutsch
Fehler in der Übersetzung? Wie unschön. 
 
_support, wasserb
Dieser Eintrag soll als zentrale Sammelstelle für Übersetzungsfehler in der deutschen Übersetzung dienen, damit nicht für jeden Tippfehler ein neuer Eintrag gemacht werden muss.

Als Alternative können Übersetzungsfehler auch an die Community-E-Mail-Adresse geschickt werden.
Meldungen 
6. Feb. 2006 - 07:45 pm (UTC) - http://www.livejournal.com/login.bml
Also, hier ist ein kleiner Schreib - oder Übersetzungsfehler direkt auf der Willkommen! Seite wenn man einloggt:



Es muss heißen "den" Journalen und nicht "dein" Journalen. =)

25. Jun. 2006 - 10:08 pm (UTC)
Anonym
http://www.livejournal.com/support/faqbrowse.bml?faqid=261&view=full

- Mehrmals "Intevalle" anstatt "Intervalle"
- ein überflüssiges "g" nach Anzahl ("werden immer die maximale Anzahlg")
- "zuätzlichen" statt "zusätzlichen" ("Diese zuätzlichen Benutzerbilder")

http://www.livejournal.com/support/faqbrowse.bml?faqid=46

- Anzahl der Benutzerbilder bei bezahlten Accounts falsch (15 statt 30)

http://www.livejournal.com/support/faqbrowse.bml?faqid=51

- eingeloggen ("Um ein Benutzerbild zu löschen, musst du bei LiveJournal eingeloggen [...]")

http://www.livejournal.com/support/faqbrowse.bml?faqid=111

- Bildlich sexuell oder gewalttätig? Was ist das denn bitte? ("Insbesondere Benutzerbilder die bildlich sexuell oder gewalttätig sind, sind als Standard-Benutzerbild nicht geeignet.")
21. Okt. 2006 - 10:34 am (UTC) - Stimmung und Musik
Also ich bin erst seit 2 Tagen neu hier und ich hoffe, es gibt diese Meldung nich schon tausendmal und ich nerve! Also was mich vor allem stört ist das man auf meiner deutschen Journalseite plötzlich mood und music liest anstatt Stimmung und Musik...is ne Kleinigkeit aber es nervt irgendwie
26. Okt. 2006 - 06:01 pm (UTC)


18. Nov. 2006 - 10:23 am (UTC) - Zwei kleine Korrekturen
Ich hab mal die relevanten Sachen hier reinkopiert (und rot eingefärbt):

1. http://www.livejournal.com/friends/add.bml?user= [Community-Name]

Startseite : Accounts verwalten : Freunde verwalten : Freund hinzufügen
[Community-Name] zu deiner Freundesseite hinzufügen?

Das Hinzufügen einer externen Artikelquelle erlaubt es dir ihre neuen Inhalte auf deiner Freundesseite zu lesen.

Fakultativ: Wähle die Farben die alpha_gate_fic auf deiner Freundeliste repräsentieren sollen.
(Nicht alle Stile unterstützen diese Option)


Es müßte heißen: "erlaubt es dir, ihre neuen Inhalte auf deiner Freundesseite zu lesen." (wegen Infinitiv mit zu).
Und, wenn ich mich nicht ganz und gar täusche, müßte auch bei der Farbwahl noch ein Komma nach "Farben" gesetzt werden.

2. Ist nur ein Tippfehler bei http://www.livejournal.com/friends/add.bml

Startseite : Accounts verwalten : Freunde verwalten : Freund hinzufügen
Freund hinzugefügt!
Aktion erfolgreich

Die externe Artikelquelle alpha_gate_fic wurde deiner Freundesliste hinzugefügt. Du kannst neue Einträge dieser exterene Artikelquelle auf deiner Freundesseite sehen.


Es müßte heißen "externen Artikelquelle".
27. Nov. 2006 - 11:26 am (UTC)
http://www.livejournal.com/paidaccounts/thankyou.bml


PayPal verarbeitet nun deine Zahlung an ihre Server und wird uns die Details der Transaktion in kürze mitteilen. Dies wird innerhalb von 12 Stunden, oder sogar früher, geschehen.

Wenn ich mich nicht total vertue, muss es doch an dieser Stelle "Kürze", also großgeschrieben heißen, oder?
27. Nov. 2006 - 05:07 pm (UTC)
Nicht so schwierige grammatische Fragen so spät am Abend früh am Morgen mitten am Tag irgenwie überhaupt nie, bitte.
Ist geändert.
12. Jan. 2007 - 10:21 am (UTC) - http://www.livejournal.com/site/accounts.bml
In der Tabelle, die die verschiedenen Accountstufen vergleicht, findet sich unter "Freunde dich mit anderen LiveJournal Benutzern und Communities an" folgendes Feature:

Erstelle deine eigenen Einträge und verwende sie in deinen Einträgen

Aus der englischen Seite schließe ich, dass das erste "Einträge" eigentlich "Umfragen" heißen sollte.
25. Jan. 2007 - 04:48 pm (UTC) - Übersetzungsfehler
Anonym
ich würde mich für die Übersetzungsfehler interessieren. es wäre schön, wenn sie mir diesen Eintrag schicken könnten. meine e-mail ist: camanta_2"mail.ru. Ich schreibe jetzt die Arbeit, in der ich die Fehler beschreiben muss.
danke
Evgenja
16. Feb. 2007 - 09:45 am (UTC)
Hallo! Bin gerade beigetreten und möchte gleich melden, was mich schon eine Weile stört:

Wenn ich einen Freund hinzugefügt habe, bekomme ich ja folgenden Schirm, und da fehlt ein e.

16. Sep. 2007 - 12:47 pm (UTC) - Fehlendes "n" in den Ansichtsoptionen
http://www.livejournal.com/manage/settings/

Weblogs.com, ein Service von VeriSign, ist ein Ping-Server der Abonenten automatisch davon in Kenntnis setzt wenn auf einer Webseite oder in einem Blog neue Inhalte veröffentlicht werden. Dadurch können viel mehr Personen von deinen neuen Einträgen erfahre
Diese Seite wurde am 19. Nov 2017 um 1:10 am GMT geladen.