?

Log in

No account? Create an account
LJ auf Deutsch
"Benutzerbilder bearbeiten"-Seite 
9. Apr. 2006 - 11:28 am
Salem
Die Seite wurde gerade umgstaltet. Dadurch stehen auch in der deutschen Version noch ein paar englische Sätze:
"You can also upload a JPG image of any size and we'll send you to the Userpic Factory, where you can easily crop and resize it."
Ich würde vorschlagen: "Du kannst auch ein .jpg-Bild jeder Größe hochladen, und wir bringen Dich zur Userpic Factory [da ist mir noch nix eingefallen], wo Du es leicht zurechtschneiden und in der Größe anpassen kannst."

"Acceptable formats are GIF, JPG and PNG."
"Akzeptierte Formate sind .gif, .jpg und .png."

"Comma-separated list of terms you'll use to select this picture."
"Durch Kommata getrennte Liste der Schlüsselworte, durch die Du dieses Bild auswählen willst."

"Optional description of this picture for your friends."
"Optionale Beschreibung dieses Bildes." ["Für Deine Freunde" würde ich weglassen, weil diese Beschreibung öffentlich ist.]
Kommentare 
13. Apr. 2006 - 12:00 pm (UTC)
Werde ich in den nächsten Tagen so einpflegen, danke.

(Wobei das "für deine Freunde" wahrscheinlich doch reinkommen wird, von wegen möglichst nah am Original bleiben uns so.)
13. Apr. 2006 - 01:21 pm (UTC)
Ich find's komisch, aber ich hab ja nix zu sagen. ;-)
13. Apr. 2006 - 01:47 pm (UTC)
Tröste dich, ich find's auch komisch.

Aber wer steht es uns zu die ehernen Regeln anzuzweifeln? *g*
13. Apr. 2006 - 01:49 pm (UTC)
Ergh. Wer, wie, was, alles der selbe Kram.
13. Apr. 2006 - 01:51 pm (UTC)
Oha, impressive. *g*
Diese Seite wurde am 19. Sep 2017 um 3:42 pm GMT geladen.