?

Log in

No account? Create an account
LJ auf Deutsch
und mehr Korrekturen... mühsam nährt sich das Eichhörnchen 
10. Mai. 2008 - 08:25 am
manuscript organ
Drei mehr:

FAQ 6: Wie füge ich Bilder in meine Einträge, Kommentare oder in mein Benutzerprofil ein? (zum Vergleich: das englische Original)

FAQ 254:Wie kann ich Bilder aus meinem ScrapBook in einem Eintrag in meinem Journal veröffentlichen? (zum Vergleich: das englische Original) -> die vielen englischen Titel für Links usw. rühren daher, dass die entsprechenden Seiten des ScrapBook-Interface momentan noch nicht übersetzbar sind - damit die Menschen, die die FAQ lesen, die Links auch finden, habe ich sie für den Moment englisch gelassen.

FAQ 117:Was sollte ich tun, wenn jemand in meinen LiveJournal-Account eingebrochen ist? (zum Vergleich: das englische Original)

Wie üblich danke!
Kommentare 
26. Aug. 2008 - 06:39 am (UTC)
FAQ 6:
"Ersetzt in allen folgenden Beispielen http://www.example.com/image.jpg mit der tatsächlichen URL des Bildes und Titel oder Beschreibung mit Titel oder Beschreibung deiner Wahl (die angezeigt werden, wenn das Bild nicht geladen werden kann oder ein Benutzer ein Bildschirmlesegerät nutzt)"

Ich denke da wäre es besser "Ersetze" zu benutzen, da alles andere auch an eine Person gerichtet ist. Vl wäre es besser die zu ersetzenden Teile noch unter Anführungszeichen zu setzen? Ich habe gerade ewig gebraucht den Satz zu verstehen. Kann aber auch daran liegen dass es sehr früh ist :P

"Stelle sicher, dass du 75% mit deinem Nummern oder Prozentzahlen ersetzt:"
Mit "deinen" ersetzen

FAQ 254:
"indem du ein Häkchen in die entsprechenden Kästen machst."
Ich bin mir da jetzt nicht sicher aber sagt man eher "Kästchen" stat Kästen?

"Wenn du ein Bild in deiner Gallerie ansiehst"
Nur 1 L "Galerie"; Das hast du vermutlich aus dem Englischen. Das passiert mir auch immer :D

FAQ 117:
"empfehlen wir, diesen Schritt auf jeden Fall zu unternehmen,"
"Durchführen" wäre vl besser als "zu unternehmen"



Edited at 2008-08-26 06:39 (UTC)
5. Sep. 2008 - 05:28 pm (UTC)
Dankesehr! Habs eingearbeitet.
Diese Seite wurde am 19. Nov 2017 um 4:17 pm GMT geladen.