Glossar

LJ auf Deutsch

Glossar

21. Feb. 2011 - 10:51 am

lj_deutsch

ridicully

Na gut, versuchen wir mal mit einem Glossar anzufangen.

Englisch	Deutsch
email	E-Mail
Journal	Das Journal
Account	Der Account
RSS-Feed	Externe Artikelquelle
community owner	(Community-)Eigentümer
community maintainer	(Community-)Betreiber
ban	von deinem Journal ausschließen

Dieser Eintrag wird sicher noch häufig erweitert werden.

s.a. http://community.livejournal.com/lj_deutsch/1848.html

Kategorien:howto

Kommentare

21. Feb. 2011 - 11:52 am (UTC)

scolaro

Super, vielen Dank! Wird ebenfalls umgehend in die Memories übernommen.

27. Feb. 2011 - 08:37 am (UTC)

scolaro

Bei "Account" würde ich noch "der" davorsetzen - ich musste nämlich erst rauskriegen, dass es hier nicht "das" Account heisst, wie mein Gehirn es mir immer vorschreibt. (Bei diesen eingedeutschten US Begriffen bekanntlich nicht immer direkt zu erkennen.)

21. Feb. 2011 - 08:34 pm (UTC)

jachet

RSS-Feed würde ich unübersetzt lassen. Nach meinem Verständnis ist "Externe Artikelquelle" hier zu allgemein. Ich habe das (bisher jedenfalls) als Info über eine Aktualisierung einer Seite betrachtet. Ich lasse mich jedoch gern eines Besseren belehren.

22. Feb. 2011 - 09:16 am (UTC)

ridicully

Unübersetzt lassen ist da nicht. Das ist die Übersetzung die seit Jahren verwendet wird.
Im speziellen LJ-Zusammenhang ist "externe Artikelquelle" auch eigentlich ziemleich genau was 'ne Feed ist. Es ist eben nur ein ziemlicher Monsterbegriff.

22. Feb. 2011 - 05:13 pm (UTC)

jachet

Im speziellen LJ-Zusammenhang ist "externe Artikelquelle" auch eigentlich ziemleich genau was 'ne Feed ist. Es ist eben nur ein ziemlicher Monsterbegriff.

Danke für die Information.

23. Feb. 2011 - 01:21 pm (UTC)

zimtkeks

"Spam" und "Bots" wären noch Beispiele aus dem Text, an dem ich mich neulich versucht habe. :)

Einen Kommentar hinterlassen

Diese Seite wurde am 27. Apr 2018 um 9:02 am GMT geladen.

Log in