Wir suchen nach einem schönen Wort für "thread". (Auf den Talkread-Seiten)
(Das heißt übrigens nicht, dass wir das Wort auf Biegen und Brechen verändern wollen. Aber falls jemandem ein tolles Wort einfällt, immer her damit.)
p.s. Hab's jetzt erstmal in
Gesprächsfaden geändert. Ein Dankeschön geht an
garak. ;)
p.p.s. Ok nochmal ich. Die Tatsache, dass die deutschen Versionen für "thread", "parent" und "reply to this" jetzt dauernd wechseln, sollte euch nicht beunruhigen. Immer im Kopf behalten, dass das nur eine Betaversion ist. ;)
Ich weiß, daß das Wort seltsam klingt, wenn man es in diesem Zusammenhang noch nicht gehört hat, aber im Usenet ist der Ausdruck verbreitet. (Wenn auch nicht so verbreitet wie "Thread".)
"Weitere Diskussion" klingt auch nicht sooo elegant.. aber ich werd mal in meiner Portugiesischstunde ein paar Gedanken an dieses Thema verschwenden.
Thread = engl. Faden, sich durchziehen = Diskussionsstrang,Anzahl von Nachrichten, die sich aufeinander beziehen
(Laut Google ist Diskussionsfaden häufiger :->
Mein Psychiater hat sich schon die Hände gerieben ;-)