?

Log in

No account? Create an account
LJ auf Deutsch
Communities mit/ohne bezahltem Account 
21. Jun. 2012 - 04:56 pm
a_ezio_smile
Ich habe beim Übersetzen von FAQ #288 den Text "Basic community" gefunden. An anderer Stelle steht "Communities mit bezahltem Account", was wahrscheinlich das Gegenteil davon sein soll.
Können wir die "Communities ohne bezahlten Account" mit "Grundcommunity" übersetzen?
Klingt zwar irgendwie doof, aber das andere klingt doof und kompliziert... (womit ich natürlich niemandem zunahe treten will!)

Ach ja, und wenn jemand drüberlesen würde, wär das natürlich auch ganz toll. ^^
Kommentare 
21. Jun. 2012 - 09:39 pm (UTC)
Nuja, es heißt ja auch Grundaccount, insofern finde ich Grundcommunity (oder Grund-Community? nee, auch nicht besser) gar nicht mal soo doof.
Allerdings war "Account" bei mir bisher immer männlich; worin mir mein Duden (wenn auch kein ganz neuer) auch recht gibt.


reduziert die Limits, die von einigen Features vorgegeben werden
Das finde ich ein bisschen holprig, wobei das auch im Englischen schon irgendwie seltsam formuliert ist.
Und es fällt mir partout nichts besseres ein, das den gleichen Sinn wiedergibt. Hng.


Du wirst nicht länger Einträge per Mobiltelefon oder Spracheinträge machen können.
Das fände ich andersrum schöner: "Spracheinträge oder Einträge per Mobiltelefon"
Mag aber schlicht eine persönliche Vorliebe sein. *g*
22. Jun. 2012 - 10:54 am (UTC)
Danke für die Antwort! Ugh, "der" männliche Account. Stimmt, da bin ich in meinen Anfangstagen schon drüber gestolpert. Für mich war's immer "das Account", aber da es hier ja bereits als männlich festgelegt war, musste ich mich umstellen. Das hatte ich schon wieder vergessen, also danke für die Erinnerung!

Der Text um die mobilen Einträge klingt tatsächlich andersherum besser - gefixt. ^^
22. Jun. 2012 - 10:36 am (UTC)
Grundcommunity klingt scheiße. Allerdings geringgradig weniger scheiße als Community ohne bezahlten Account ;)

I say go for it!
22. Jun. 2012 - 10:55 am (UTC)
Haha, mach ich, danke dir!
Diese Seite wurde am 19. Nov 2017 um 12:29 pm GMT geladen.