The world is a laboratory to the enquiring mind (scolaro) wrote in lj_deutsch,
The world is a laboratory to the enquiring mind
scolaro
lj_deutsch

Communities mit/ohne bezahltem Account

Ich habe beim Übersetzen von FAQ #288 den Text "Basic community" gefunden. An anderer Stelle steht "Communities mit bezahltem Account", was wahrscheinlich das Gegenteil davon sein soll.
Können wir die "Communities ohne bezahlten Account" mit "Grundcommunity" übersetzen?
Klingt zwar irgendwie doof, aber das andere klingt doof und kompliziert... (womit ich natürlich niemandem zunahe treten will!)

Ach ja, und wenn jemand drüberlesen würde, wär das natürlich auch ganz toll. ^^
Tags: Neue Übersetzung, diskussion, faq288, korrekturleser gesucht, Änderungsvorschlag, Übersetzungsproblem
Subscribe

  • #74 aktualisiert

    Es war nicht die cleverste Wahl, zumal markf schrieb, dass die Infos bzgl. der Express Lane möglicherweise bald entfernt werden, aber…

  • #268 aktualisiert

    Nachdem markf die englische Version von #268 erneuert hat (siehe Posting hier), ist jetzt auch die deutsche Übersetzung drin. Edit:…

  • #262 jetzt auch aktuell

    So, das FAQ #262 wurde jetzt auch überarbeitet, nach dem Update der englischen Version. Wenn irgendwas gar nicht geht, bitte melden. Edit: Ups.…

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 4 comments