on a technicality, rationality resists (calliste) wrote in lj_deutsch,
on a technicality, rationality resists
calliste
lj_deutsch

  • Music:

Glossar

Der Eintrag wird den Dingsdas, Memories, beigefügt. Fügt Eure Vorschläge/Änderungen bitte in den Kommentaren hinzu.

Die Liste wird erweitert, sobald wir über neue Worte stolpern.



Kategorie Englisch Deutsch
Allgemeines LiveJournal LiveJournal (wenn es um repräsentative Sachen geht)
  (Live-)Journal Tagebuch
  user Benutzer
  userpic Benutzerbild
  friends Freunde
  friends list Freundesliste
  log in/out ein-/ausloggen
  invitation code Einladungscode
  authorization code Zugangscode
  custom benutzerdefiniert
  default Standard...
  interests Interessen
Communities Community Community
  maintainer Moderator
Accounts account Account
  free account kostenloser Account
  paid account bezahlter Account
  permanent account permanenter Account
  early adopter Früheinsteiger
Einträge entry/post Eintrag
  update journal neuer Eintrag
  auto-format option Autoformat-Option
  backdate entry Eintrag zurückdatieren
  subject line Betreffzeile
Sicherheitsniveaus security level Sicherheitsniveau
  public öffentlich
  private privat
  protected eingeschränkt
  friends only nur für Freunde [aber im Satz anders verarbeiten, z.B. "nur für Freunde lesbar/freigegeben"
  members only nur für Mitglieder [siehe "nur für Freunde"]
Journal verwalten ban users Benutzer ausschließen
  unban users Ausschluß von Benutzern aufheben
  admin/command console Admin-/Befehlskonsole
Technisches button Button
  Item-ID Objektkennung
  toolbar Symbolleiste
  blue sidebar linke Bildschirmleiste
  ISP Internetanbieter
Orientierungshilfen memories Erinnerungen
  directory Verzeichnis
  topic directory Themenverzeichnis
Fehlermeldungen timeout while rendering page timeout while rendering page (a.k.a.: wenn die auftaucht, ist eh alles kaputt)
  sorry, the journal you were trying to view failed to load sorry, the journal you were trying to view failed to load (a.k.a.: siehe oben)
Support support Support
  Abuse Team Team gegen Missbrauch
  support area Support-Bereich
  FAQ die FAQ [question=Frage]
 
Anrede: Die LJ-Benutzer sollten in den FAQs mit "du" angeredet werden, da ja sich meistens nur einer gleichzeitig so eine FAQ durchliest. Und das "du" wird nach der Rechtschreibreform kleingeschrieben!
Subscribe
  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 20 comments