May 5th, 2002

wieder mal zu den accounts

Da wir hier in einer Demokratie leben, oder zumindest habe ich das beschlossen (*g*), frage ich euch hiermit nach eurer Meinung zu neu vorgeschlagenen Wörtern für...

Poll #31965 Neue Wörter

free/paid/permanent account

kostenlose/bezahlte/permanente Nutzung
3(10.7%)
kostenloser/bezahlter/permanenter Zugang
8(28.6%)
kostenloser/bezahlter/permanenter Account
11(39.3%)
kostenloses/bezahltes/permanentes Konto
4(14.3%)
kostenloses/bezahltes/permanentes Benutzerkonto
2(7.1%)

early adopter

Früheinsteiger
8(27.6%)
Frühmitglieder
1(3.4%)
Frühe Mitglieder
8(27.6%)
Erstmitglieder
9(31.0%)
Frühbucher *gg*
3(10.3%)


Weiterhin gibt es die Frage, ob "Kommentar" gut klingt, oder ob man statt dessen ein besseres Wort finden sollte. Z.B. Beitrag. Ist das "Eintrag" (= post) zu ähnlich? Vorschläge bitte! Danke ;)

revising FAQs

At the moment, I'm revising the following FAQs:

http://www.livejournal.com/support/faqbrowse.bml?faqid=56 [ok]
http://www.livejournal.com/support/faqbrowse.bml?faqid=5 [ok]
http://www.livejournal.com/support/faqbrowse.bml?faqid=55 [ok]
http://www.livejournal.com/support/faqbrowse.bml?faqid=118 [ok]
http://www.livejournal.com/support/faqbrowse.bml?faqid=4 [ok]
http://www.livejournal.com/support/faqbrowse.bml?faqid=57 [ok]

And since many eyes see more than just mine, feel free to help me with that and comment here.


P.S. Waaah, tut mir leid, ich weiß auch nicht, warum ich Englisch geredet habe. Denkfehler. Also, ich überarbeite gerade die o.g. FAQs und wäre dankbar, wenn ihr sie mit durchschaut nach Fehlern. ;) Peinlich.

Und auch wenn da jetzt [ok] hinter jedem steht, heißt das noch lange nicht, dass sie gut genug sind. Also weiter kritisch überprüfen und uns auf die Finger hauen. Merci!
  • Current Music
    Attica Blues - Deeper

For the record:

Ok, ich wurde gerade von redwaterlily drauf hingewiesen, dass wir dauernd zwischen "du" und "ihr" hin- und herwechseln. Und da das doof ist, werde ich in den FAQs, die ich jetzt überarbeite, alles zu "ihr" verändern.. macht mehr Sinn so.

Beíspiele:

Werdet Mitglied...
Geht zu diesem URL...
Schaut euch an...
OK, stimmt erstmal in der Umfrage im nächsten Eintrag ab.

Weiterhin scheint sich Journale gegenüber Journals durchgesetzt zu haben und "Accounts" hat auch gewonnen. Momentan ;) Gewonnen ist natürlich das falsche Wort.
  • Current Music
    attica blues - just an avenue

Verbesserungsvorschläge

Also Persönliches Info klingt doch seltsam oder? 'Persönliche Einstellungen' wäre besser, wenn nicht genau drüber schon Einstellungen stehen würde. Vielleicht einfach nur 'Persönliches'?

Download statt Herunterladen fände ich auch besser. Oder vielleicht müsste man es gar nicht wörtlich übersetzten und könnte einfach 'Software' schreiben.

Noch ein Vorschlag für 'Passwort weg?': 'Passwort vergessen?'

Überarbeite gerade folgende FAQs

  • Current Music
    superfunk - here I am

Überarbeite gerade folgende FAQs

[benutzerbilder]

http://www.livejournal.com/support/faqbrowse.bml?faqid=111
http://www.livejournal.com/support/faqbrowse.bml?faqid=1
http://www.livejournal.com/support/faqbrowse.bml?faqid=99
http://www.livejournal.com/support/faqbrowse.bml?faqid=98
http://www.livejournal.com/support/faqbrowse.bml?faqid=95
http://www.livejournal.com/support/faqbrowse.bml?faqid=46
http://www.livejournal.com/support/faqbrowse.bml?faqid=51

Bin bei den FAQs für die Benutzerbilder. Falls jemand gerade etwas Zeit hat, könnt ihr ja mit Korrekturlesen und die Fehler hier melden. Danke!

Habt ihr Kommentare zu den FAQs für die Orientierungshilfen? Die kommen hier hin.

Die Kommentare zu den FAQs zum Thema Über LiveJournal gehören hier hin.