LJ auf Deutsch

Ich find's immer wieder lustig, wenn mein Diff-Script einzelne Wörter innerhalb größerer gelöschter oder hinzugefügter Absätze rauspickt.

( Collapse )

Seit einiger Zeit ist das "Passwort vergessen?"-Erinnerungs-E-Mail übersetzbar. Bitte fordert mal alle, während ihr Deutsch als Sprache ausgewählt habt (http://www.livejournal.com/setlang.bml), auf http://www.livejournal.com/lostinfo.bml euer Passwort an. Ihr solltet dann ein deutschsprachiges Mail erhalten. Bemängelungen an der Übersetzung dann bitte hier melden.

Ich vergaß (verzeiht die Posting-Flut): diese beiden Strings sind auch neu.

Ich habe mir die folgende Änderung erlaubt, weil mir das auf login.bml ein bißchen, ähm, nicht gefiel.

Vorher:

Gültigkeitsdauer des Logins läuft ab:
( ) Beim Schließen des Browsers
( ) Niemals

Nachher:

Gültigkeitsdauer des Logins:
( ) Bis Schließen des Browsers
( ) Läuft nie ab

Für den letzteren Punkt habe ich auch "Für immer" und "Ewig" in betracht gezogen. Bitte sagt mir, was ihr bevorzugt.