die schwierigkeiten fangen doch damit an, dass es für den begriff "comment screening" keine adequate deutsche übersetzung gibt. könnte man sich hier eventuell auf "kommentare aktivieren / deaktivieren" einigen, denn das machen die neuen buttons?
Die spanische Übersetzung verwendet das Wort "filtro" (Filter), und die russische Übersetzung verwendet "скрытые" = "concealed, covert, cryptic, hidden, latent". Vielleicht bringt das ja neue Ideen.