?

Log in

No account? Create an account
LJ auf Deutsch
Testleser gesucht 
3. Mai. 2002 - 07:54 pm
Wenn ihr auf

http://www.livejournal.com/setlang.bml 1

geht und dort auf Deutsch umstellt, könnt ihr die FAQ schon teilweise auf Deutsch anschauen. Das Problem ist, es sind ein Haufen Fehler drin, sowohl Rechtschreibfehler als auch Inkoherenzen. Könnt ihr euch die übersetzten Texte mal bitte durchlesen und (die sehr zahlreichen) Fehler hier melden? Danke.

Außerdem gibt es jetzt, wenn ihr euch mal den neuesten Eintrag in news anschaut, auch lj_translate, in dem alle Übersetzungstätigkeiten an einem zentralen Punkt gesammelt werden, und auch schon lj_dansk!

_____________________________________________
1 Da die Übersetzung noch in der Testphase ist, könnte es alles nicht so ganz flüssig laufen, wie man annehmen möchte... zum Beispiel landet man beim Schließen des Browsers und beim erneuten Einloggen wieder bei Englisch. Ist ja aber auch eine Testphase. Das betone ich hiermit nocheinmal. Und am besten nochmal.
Kommentare 
3. Mai. 2002 - 11:31 am (UTC)
Habs mir kurz mal durchgelesen...Kommafehler sind drin...und manche Sachen hören sich einfach nicht nach richtigem Deutsch an! :o)
3. Mai. 2002 - 11:33 am (UTC)
Da, eigentlich wollte ich besonders dich fragen, ob du dir die Sachen durchliest und die Fehler meldest. =) Wie war die Prüfung?
3. Mai. 2002 - 11:40 am (UTC) - achtung: kritik
also... ich hab noch nicht alles gelesen, aber gerade fällt mir so auf, dass es stellenweise sehr sehr bemüht klingt. dass also bisschen so wort für wort übersetzt wurde, oder es liest sich halt so. zum beispiel hier: "Gibt es irgendwelche Beschränkungen bei den Benutzerbildern? " ich meine, das würde man ja nicht so sagen, normalerweise. das "irgendwelche" würde man eher weglassen.
das klingt jetzt gerade kleinlich, ich weiß, aber ich finde sowas schon wichtig. dass man das halt nicht einfach übersetzt, sondern eben eher schaut "was steht da, was HEISST das, wie würde ich das auf deusch sagen?".
naja, dann sind da halt auch kleine fehler, wie "Warum zeigen meine Einträge ein falsches Datum/Zeit an? ". also eher "ein falsches datum/eine falsche zeit".
wenns bis nachher noch keiner gemacht hat, lese ich das gern nochmal genauer korrektur, grad passts nur nicht so richtig, zeitlich.
:-) (aber das geht ja doch schon sehr sehr fix hier alle. wow)
3. Mai. 2002 - 11:44 am (UTC) - Re: achtung: kritik
Na ja, genau um solche Kommentare habe ich eigentlich gebeten. Du hast den Nagel auf den Kopf getroffen. Wo kämen wir denn hin, wenn alle Leute nur freundlich sagen würden, wie toll wir das machen, obwohl das gar nicht so ist.

Ausserdem sind wir keineswegs perfekt (na gut, ich natürlich schon... FAST *g*), und deswegen wollte ich ja die Kritik eigentlich haben. Danke danke, und weiter so! (wird nicht sofort verbessert, aber wird verbessert!)
3. Mai. 2002 - 11:44 am (UTC) - ich nochmal
ja, ich denke auch, manches klingt einfach... uh. also man merkt halt dann doch eher erst im zusammenhang, dass das völlig daneben klingt, wenn da steht "Meine "nur für Freunde" Einträge sind als öffentliche Erinnerungen aufgelistet, wer kann sie sehen?" oder so.
nee, abhilfe oder gegenvorschlag hab ich jetzt auch nicht.
aber wenn mir was einfällt kommts. ganz klar.
also soll ich das jetzt...
ja, ok, ich lese das eben korrektur.
ist das ok, wenn ich einfach die faq-id hinschreibe und den korrigierten text (also rein rechtschreibmäßig?
3. Mai. 2002 - 11:49 am (UTC) - Re: ich nochmal
Wir haben uns an dem "friends-only" auch total aufgehängt. Keine Ahnung, wie wir das übersetzen sollen.

Dein Plan mit FAQ-ID ist unschlagbar. Ich würde sagen, du kriegst dafür auch ein Bienchen.
3. Mai. 2002 - 11:47 am (UTC)
Wie fing LiveJournal an? - Wie hat LiveJournal angefangen? oder Wie begann LiveJournal?

Warum gibt es immer Fehlermeldungen wenn ich versuche, meine Emailadresse zu bestätigen?
- Warum gibt es immer Fehlermeldungen, wenn ich versuche meine Emailadresse zu ändern?

Warum gibt es immer Fehlermeldungen wenn ich versuche, meine Emailadresse zu bestätigen?
- muss

Kann ich verhindern das anonyme Kommentare in meinem Journal hinterlassen werden?
- ... verhindern, dass...

Kann ich festlegen das keine Kommentare in meinem Journal hinterlassen werden?
- ...festlegen, dass...

Wie kann ich die Emailadresse ändern die LiveJournal benutzt?
- ...Emailadresse, die ... benutzt, ändern?


Sind nur Vorschläge - ist oft schwer, einen guten deutschen satz zu formen!
3. Mai. 2002 - 02:47 pm (UTC)
Sind nur Vorschläge - ist oft schwer, einen guten deutschen satz zu formen!

Ich bin damit einverstanden. :-)
3. Mai. 2002 - 11:49 am (UTC) - ok, ä.
ich nehme mich jetzt mal der ersten beiden rubriken, also about livejournal und site navigation features an. und korrigiere, was es zu korrigieren gibt. so
3. Mai. 2002 - 11:51 am (UTC)
http://www.livejournal.com/support/faqbrowse.bml?faqid=108: hier fehlt ein "du" im letzen absatz: Gehe sicher, dass du über Beweis trächtige URLs verfügst.

http://www.livejournal.com/support/faqbrowse.bml?faqid=109: seitenüberschrift: Jemandem attackiert mich mit anonymen Kommentaren!
3. Mai. 2002 - 09:57 pm (UTC)
Es heißt "beweisträchtig".
3. Mai. 2002 - 11:52 am (UTC)
Warum muß ich auf einmal auf meinem Journal (oder Freundeseite) seitlich scrollen?
- muss
3. Mai. 2002 - 12:04 pm (UTC)
Wie viele Benutzerbilder kann ich haben?
- Wie viele Benutzerbilder stehen mir zur Verfügung? oder Wie viele Benutzerbilder stehen mir zu?

Kann ich mein ganzes Journal nur für Freunde oder privat machen?
- Kann ich mein Journal nur für Freunde zugänglich machen? Oder auch nur für mich?

Wie funktioniert ein Community Journal?
- Wie funktioniert das Journal einer Community?

Kann ich einen Eintrag in einer Community bearbeiten/löschen?
- ...Einträge in einer Community... (nicht zweimal einer)
3. Mai. 2002 - 01:25 pm (UTC)
vielen dank, ich werde die sachen später verbessern =)
und weiter so!
3. Mai. 2002 - 12:08 pm (UTC) - korrekturen
faqid=5: der letzte satz muss heißen " Sie sind günstig, hoch privilegiert und es wert, sie sich anzusehen: "
(wobei der auch bisschen holpert. aber ok. kann ja nicht alles perfekt sein (außer calliste...) und ich habe wie immer nichts besseres.
faqid=118: bin mir nicht sicher, ob der letzte teil des folgenden satzes so geht: "Es wurde ein unmittelbarer Erfolg und entwickelte sich bald zu einer wesentlich größeren Website, als dass nur eine Person sie problemlos verwalten konnte.". "hätte verwalten können"?
dann: "Die Site ist nun ein Software-Entwicklungsprojekt, auf Open Source basierend (also ein einsehbarer Quelltext), und wird ganz von seinen Mitgliedern getragen, denen zahlreiche Freiwillige und Entwickler zur Seite stehen." (das komma nach der klammer ists)
und am schluss noch zweimal groß-/kleinschreibungsfehler: "Betreut wird das Projekt von ein paar bezahlten Mitarbeitern." (das Projekt und die Mitarbeiter)
faqid=4: "LiveJournal ist ein "open source development project", was bedeutet, dass jeder die Software benutzen kann, die diese Seite verwendet und dass jeder Verbesserungsvorschläge machen kann." (dass mit doppel-s, komma nach "software benutzen kann")
"Der Großteil der Arbeit wird von den freien Mitarbeitern geleistet, welche hier aufgelistet sind: http://www.livejournal.com/site/contributors.bml " (mitArbeiter und geleistet komma)
"Wenn du mithelfen möchtest, gibt es für dich viele Möglichkeiten, schau einfach einmal hierher: http://www.livejournal.com/support/faqbrowse.bml?faqid=57" (wenn du mithelfen möchtest komma)
faqid=123: "Die Verzeichnis Seite ( http://www.livejournal.com/directorysearch.bml ) ist ein Werkzeug, um andere Benutzer nach bestimmten Suchkriterien zu finden." (werkzeug komma. aber ich finde das sehr unschön. eher: ein werkzeug, mit dem man andere benutzer nach bestimmten suchkriterien finden kann oder mit dem sich andere benutzer suchen lassen oder so. muss aber ja nicht. ich meine, man sagt ja auch eher "ein hammer ist ein werkzeug, mit dem man..." nicht "ein werkzeug, um")
"Im Verzeichnis ist es möglich, andere Benutzer nach Ort, Alter, Interessen oder einer Kombination hiervon zu suchen. " (möglich komma)
"aber in der nahen Zukunft wird der Zugang auch für kostenlose Accounts in begrenztem Umfang möglich sein." (habe da den Zugang mal verschoben... klingt so netter, finde ich. muss aber ja auch nicht)

so. für das tempo finden sich beachtlich wenig fehler. mannmannmann.
:-)
hoffe, ich habe nichts übersehen. oder gar falsch korrigiert. sollte aber nicht so sein.





(DAS FAQ? DER FAQ? oder DIE FAQ?)
3. Mai. 2002 - 01:25 pm (UTC) - Re: korrekturen
cool, danke. ich werde die sachen später verbessern. die FAQ, übrigens, weil die Frage und Frage = question. Irgendwie so. Weiter so =)
3. Mai. 2002 - 01:27 pm (UTC)
id=166
[...]aktualisieren ständing die Leistung [...]; [...] liegt das normalerweise and einer sehr großen Menge [...];

id=16
Wie kann ich die Emailadresse ändern, die LiveJournal benutzt?

id=30
Wenn du Textnachrichten per email erhältst, mußt du die folgenden Informationen bereitstellen [...] Dies bedeutet anfangs, das du bereit sein mußt Testnachrichten zu empfangen und [...] aeh, da waren noch mehr wo ich mir mit dem komma nicht sicher war... aber ich vertrau mir da selber nicht *ggg*

hoffe mal dass alles stimmt und das auch noch nicht bearbeitet wurde? :)
3. Mai. 2002 - 01:27 pm (UTC)
*grübel* dass mit einem s?
3. Mai. 2002 - 03:09 pm (UTC)
id=35
hinzufügen und sie müß angemeldet sein
-->[muss]
Es gibt keinen anderen Weg das jemand deine "nur für Freunde" Einträge leen kann.
-->[lesen] :)

id=49
Beispiel - du schreibst einen Eintrag als "nur für Freunde" - dein Freund listet deinen Eintrag als seine bei sich als öffentliche Erinnerung. Jeder der sich die Erinnerungen deines Freundes nun ansieht, wird sehen das dort eine öffentliche Erinnerung gespeichert ist und die Bezeichnung der Erinnerung - aber wenn dies keine Person ist der du Zugang [wird dort nur eine oeffentliche erinnerung mit ihrer bezeichnung sehen - wenn er aber keine person ist, der du zugang...] zu deinem Eintrag gewährt hast wird sie nur "Error - du bist nicht berechtigt diesen geschützten Eintrag zu lesen" zu sehen bekommen[,] wenn sie die Erinnerung anklicken.

In anderen Worten, deine Einträge behalten immer ihr [das] Sicherheitsniveau[,] welches du angegeben hast, egal ob jemand anders in seinen Erinnerungen ein anderes Sicherheitsniveau angibt[das sicherheitsniveau aendert].

id=120
Falls Du ihn noch nicht besitzt, kannst Du ihn auf[unter](?) http://www.livejournal.com/download/ herunterladen.

so... soviel fuer den anfang, morgen schau ich mal weiter ;)
Diese Seite wurde am 19. Nov 2017 um 12:21 pm GMT geladen.