on a technicality, rationality resists (calliste) wrote in lj_deutsch,
on a technicality, rationality resists
calliste
lj_deutsch
  • Mood: hilfe!
  • Music: Jolly Mukherjee - Kirwani (Badmarsh & Shri Remix)

public, protected and private posts

Also irgendwie ist das Übersetzen dieser Wörter doch ganz ehrlichgesagt sehr nervtötend. Oder auf Englisch: a pain in the ass.

Habt ihr irgendwelche Ideen?

public - öffentlich
private - privat
protected - eingeschränkt

Aber (es wird noch blöder):

friends-only --- auf Freunde eingeschränkt/beschränkt? - nur für Freunde?
members-only --- auf Mitglieder eingeschränkt/beschränkt? - nur für Mitglieder?

Das ist ja so weit, so gut, bis man das in einen Satz einbauen will. *g*

Update:
"instant messaging services"? Da muss es doch ein festes deutsches Wort für geben. *grübel*
Subscribe

  • #74 aktualisiert

    Es war nicht die cleverste Wahl, zumal markf schrieb, dass die Infos bzgl. der Express Lane möglicherweise bald entfernt werden, aber…

  • #268 aktualisiert

    Nachdem markf die englische Version von #268 erneuert hat (siehe Posting hier), ist jetzt auch die deutsche Übersetzung drin. Edit:…

  • #262 jetzt auch aktuell

    So, das FAQ #262 wurde jetzt auch überarbeitet, nach dem Update der englischen Version. Wenn irgendwas gar nicht geht, bitte melden. Edit: Ups.…

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    switch
    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

    Help
  • 13 comments

  • #74 aktualisiert

    Es war nicht die cleverste Wahl, zumal markf schrieb, dass die Infos bzgl. der Express Lane möglicherweise bald entfernt werden, aber…

  • #268 aktualisiert

    Nachdem markf die englische Version von #268 erneuert hat (siehe Posting hier), ist jetzt auch die deutsche Übersetzung drin. Edit:…

  • #262 jetzt auch aktuell

    So, das FAQ #262 wurde jetzt auch überarbeitet, nach dem Update der englischen Version. Wenn irgendwas gar nicht geht, bitte melden. Edit: Ups.…