|
4. Mai. 2002 - 12:38 pm
Kommentare
| Profil
Seitenübersicht
Links
Suche
Kategorien
Neue Übersetzung, Vorschläge, abstimmung, alte faqs, brotkrumen, diskussion, faq1, faq100, faq104, faq108, faq109, faq11, faq114, faq115, faq117, faq119, faq12, faq120, faq124, faq125, faq127, faq128, faq13, faq131, faq132, faq134, faq135, faq138, faq143, faq145, faq148, faq149, faq155, faq156, faq158, faq16, faq164, faq168, faq17, faq170, faq176, faq177, faq179, faq18, faq182, faq183, faq184, faq185, faq186, faq187, faq19, faq190, faq194, faq197, faq2, faq20, faq202, faq204, faq207, faq21, faq213, faq214, faq216, faq217, faq225, faq227, faq228, faq231, faq232, faq233, faq234, faq235, faq236, faq237, faq238, faq239, faq240, faq241, faq242, faq243, faq244, faq245, faq246, faq247, faq248, faq249, faq25, faq250, faq251, faq252, faq253, faq254, faq256, faq257, faq258, faq260, faq262, faq268, faq270, faq271, faq273, faq288, faq304, faq38, faq4, faq40, faq44, faq47, faq50, faq56, faq57, faq6, faq60, faq61, faq62, faq64, faq66, faq67, faq68, faq69, faq7, faq70, faq71, faq73, faq74, faq77, faq79, faq8, faq80, faq84, faq86, faq9, faq92, faq96, faq97, faq99, howto, korrekturleser gesucht, nicht faq, rampenlicht, rechtschreibkorrektur, sev1, sev2, sev3, Änderungsvorschlag, Überarbeitung, Übersetzungsproblem
| |||||
naja.
bei den friends only. kann man nicht "nur freunde" oder meinetwegen auch "nur für freunde" sagen und im satz dann einfach das anders formulieren? dass es halt geht? die leute sind ja wohl nicht so doof, dass sie das dann nicht verstehen, oder? das habe ich überhaupt mal gedacht, dass man vielleicht bei manchen begriffen eine "soloversion" und eine "imtextversion" macht. oder?
Stimmt, eine Soloversion und eine Satzversion klingt gut. Danke =)
joa, also ... bitte.
:-)
friends-only = "nur für Freunde".
to make an entry friends-only = "einen Eintrag nur für Freunde bereitstellen/veröffentlichen/zugänglich machen".
und nur freunde/nur mitglieder klingt doch ok.
:)
wer ist bob? :)
Tja, das würdest du wohl gerne wissen? Ich habe hier heimlich einen dritten Mann ins Spiel gebracht!
(Habe den Kommentar gerade eben erst in meiner Mailbox entdeckt. Die ganze Zeit, als ich das übersetzt hatte, hab ich genau aufgepasst, dass ich auch alle "Bobs" mit "Robert" übersetze und "Mary" mit "Marie". Hat wohl nicht geklappt. ;))
Vielleicht sollte ich den Fehler lassen, damit er andere Leute verwirrt. ;)
WER IST BOB?! :))