Timwi (timwi) wrote in lj_deutsch,
Timwi
timwi
lj_deutsch

FAQ #148

Hier ist meine Übersetzung für FAQ #148 (diesmal keine FAQ über Einbettung).

Bei der Übersetzung dieser FAQ ist mir allerdings aufgefallen, dass ihr "City" auf der Info-Bearbeiten-Seite (http://www.livejournal.com/editinfo.bml) mit Stadt übersetzt habt -- ich wäre doch sehr dafür, wenn ihr das in Ort ändern könntet, da es auf so ziemlich allen Formularen (und insbesondere bei der Deutschen Post) so heißt.

Englisch:

What are LiveJournal's limitations on data?

The limitations on the lengths of various input fields are as follows:

* Comments: 9,000 bytes or 4,300 characters
* Comment Subjects: 100 characters
* Custom Friends Group Names: 30 characters
* Entries: 65,535 bytes or characters
* Entry Properties (Currents): 255 bytes or 100 characters
* Entry Subjects: 255 bytes or 100 characters
* Memory Keywords: 40 characters
* Memory Titles: 80 characters
* User Picture Keywords: 40 characters
* Usernames: 15 characters

Please note that the web client (http://www.livejournal.com/update.bml?mode=full) limits the entry properties so that "Current Mood" can only hold 30 characters and "Current Music" can only hold 60 characters. However, if you use a downloaded client (http://www.livejournal.com/download/) that does not limit the length of these properties, you can fill in the entire 255 bytes or 100 characters.

These limitations relate specifically to the Edit Personal Information page (http://www.livejournal.com/editinfo.bml):
* Name: 50 characters
* Email: 50 characters
* Webpage URL: 255 bytes
* Webpage Name: 255 bytes
* AOL IM: 16 characters
* ICQ #: 12 characters (standard)
* Yahoo! ID: 33 characters (standard)
* MSN Messenger: 60 characters
* Jabber Address: 60 characters
* City: 60 characters
* State/Province/Territory: 50 characters
* About You: 65,535 bytes or characters

Interests are also limited, as specified in http://www.livejournal.com/support/faqbrowse.bml?faqid=60 .

Übersetzung:

Welche Beschränkungen haben Datenmengen bei LiveJournal?

Verschiedene Eingabefelder haben die folgenden Längenbeschränkungen:

* Kommentare: 9000 Bytes oder 4300 Zeichen
* Betreffzeilen von Kommentaren: 100 Zeichen
* Namen benutzerdefinierter Freundesgruppen: 30 Zeichen
* Einträge: 65535 Bytes oder Zeichen
* Aktuelle Musik/Stimmung: 255 Bytes oder 100 Zeichen
* Betreffzeilen von Einträgen: 255 Bytes oder 100 Zeichen
* Schlüsselwörter für Erinnerungen: 40 Zeichen
* Titel für Erinnerungen: 80 Zeichen
* Schlüsselwörter für Benutzerbilder: 40 Zeichen
* Benutzernamen: 15 Zeichen

Bitte beachte, dass die Web-Oberfläche (http://www.livejournal.com/update.bml?mode=full) die Eigenschaften für Einträge so beschränkt, dass "Aktuelle Stimmung" nur 30 Zeichen und "Aktuelle Musik" nur 60 Zeichen enthalten kann. Mit einem heruntergeladenen Client (http://www.livejournal.com/download/), der diese Beschränkungen nicht vornimmt, ist es möglich, die ganzen 255 Bytes bzw. 100 Zeichen auszunutzen.

Die folgenden Beschränkungen beziehen sich auf die Info-Bearbeiten-Seite (http://www.livejournal.com/editinfo.bml):
* Name: 50 Zeichen
* E-Mail-Adresse: 50 Zeichen
* URL der Webseite: 255 Bytes
* Name der Webseite: 255 Bytes
* AOL-IM-Name: 16 Zeichen
* ICQ-Nummer: 12 Zeichen (Standard)
* Yahoo!-ID: 33 Zeichen (Standard)
* MSN Messenger: 60 Zeichen
* Jabber-Adresse: 60 Zeichen
* Ort: 60 Zeichen
* Bundesland/Provinz/Gebiet: 50 Zeichen
* Über dich: 65535 Bytes oder Zeichen

Interessen unterliegen den Beschränkungen, die in der FAQ "Welche Einschränkungen gibt es bei Interessen?" (http://www.livejournal.com/support/faqbrowse.bml?faqid=60) beschrieben werden.
Subscribe
  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 12 comments