Neue FAQ 156

LJ auf Deutsch

Neue FAQ 156

22. Jan. 2003 - 07:47 pm

Original: http://www.livejournal.com/support/faqbrowse.bml?faqid=156&uselang=en_LJ

Übersetzungsvorschlag mit zusätzlich eingefügtem Satz (fett):

Warum wird bei meinen Kommentaren die falsche Zeit angezeigt?

Die Zeitangaben bei Kommentaren werden in der Zeitzone der LiveJournal-Server angezeigt, also US Pacific Standard Time (GMT minus 8 Stunden) oder US Pacific Daylight Time (GMT minus 7 Stunden). Diese Zeitangaben werden den Kommentaren automatisch zugeordnet, wenn sie geschrieben werden. Es gibt keine Möglichkeit daran Einstellungen vorzunehmen. Pacific Standard Time und Pacific Daylight Time entsprechen jeweils Mitteleuropäischer Zeit bzw. Mitteleuropäischer Sommerzeit minus 9 Stunden.

Wenn du irgendwo im LiveJournal Kommentare liest, musst du diese Zeitunterschiede bedenken, falls du errechnen möchtest, wann die Kommentare geschrieben wurden.

Kommentare

22. Jan. 2003 - 03:40 pm (UTC)

timwi

Ich würde einfach die GMT-Angaben in MEZ ändern (oder MEZ in die gleiche Klammer mit reinschreiben) und den zusätzlichen (fetten) Satz wieder entfernen.

23. Jan. 2003 - 04:05 am (UTC)

henningz

hm... ich hatte mir gedacht, dass es besser wäre, original-nahe zu übersetzen, und länderspezifische anmerkungen zusätzlich zu bringen.

25. Jan. 2003 - 03:23 am (UTC)

calliste

Also ich persönlich finde auch, dass der Hinweis MEZ minus 8h völlig reicht. Wenn man nicht weiss, was MEZ ist, dann selber schuld. ;)

25. Jan. 2003 - 05:03 am (UTC)

henningz

ok, ich bin mir allerdings sicher, dass etwa 95% der deutschsprachigen user nicht wissen, was GMT ist, und darum ging es mir in erster linie ;)

23. Jan. 2003 - 04:02 am (UTC)

gudulinde

Passt.

23. Jan. 2003 - 04:04 am (UTC)

henningz

freut mich, aber ich kann es nicht reinsetzen. müsste jemand mit privs machen ;)

23. Jan. 2003 - 04:08 am (UTC) - Re:

gudulinde

Oh Gott, das bin doch dann nicht ich. Hilfe, was soll ich machen, wo soll ich hin, wann ist Möglichkeit zur Ausreise. Abfahrt. Memo an mich: Zweite Kalaschnikow kaufen. Frau hat von den Dingern nie genug.

23. Jan. 2003 - 04:12 am (UTC)

henningz

die abfahrt zur ausreise ist grundsätzlich erst nach erledigung der arbeit, da hilft auch keine dritte oder vierte ak47

23. Jan. 2003 - 04:29 am (UTC)

gudulinde

Da ist man einmal nett zur Menschheit, verteilt Bestnoten zur Motivation, lobt, preist, lobpreist, singt fröhliche Lieder und freut sich an sich auf einen wohlgeformten Nachmittag. Doch dann: Ich werde zur Arbeit angetrieben. Vielmehr zu einer Arbeit, der ich mich mal gleich annehmen muss, weil ich es noch nie getan habe, das, nicht das andere. Memo an mich: Schützenverein beitreten.

23. Jan. 2003 - 04:39 am (UTC)

henningz

ach, die motivationsfördernden fröhlichen lieder kommen ja auch gut an *grinz* (ein schützenverein allerdings weniger), aber du musst es ja nicht machen, ich fände es nur sehr nett. und dann kannst du dich ja auch ganz dem formen des nachmittags widmen :)

23. Jan. 2003 - 04:43 am (UTC) - Re:

gudulinde

Vielleicht ist es wirklich ein Hinweis, dass ich mich mal damit beschäftigen sollte, dann wäre es auch vom Tisch.

23. Jan. 2003 - 04:53 am (UTC)

gudulinde

Ich habe es getan.

Es wird sich zeigen, ob ich eine Heldin bin.

Oder eins auf die Bimboblätter kriege.

23. Jan. 2003 - 05:00 am (UTC)

henningz

dankeschön, ich hoffe, es werden alle ganz begeistert von deinem mut und deinem tatendrang sein. ich wünsch' dir den verdienten angenehmen nachmittag :)

25. Jan. 2003 - 03:24 am (UTC)

calliste

Ich würde sagen, du bist eindeutig eine Heldin.

Einen Kommentar hinterlassen

Diese Seite wurde am 13. Nov 2019 um 10:37 am GMT geladen.

Log in