on a technicality, rationality resists (calliste) wrote in lj_deutsch,
on a technicality, rationality resists
calliste
lj_deutsch

  • Music:
An welcher Stelle genau wurden denn die Passworterinnerungen übersetzt? Jetzt bin ich ja überrascht. Und wo kann man die in der Übersetzungskonsole finden?

Ich würde das schon aus dem Grund gern wissen, weil ich "LiveJournal.com-Passwort-Erinnerungs-Mail" durch ein anderes Wort austauschen würde. Außerdem ist "mail" nicht neutral. ;)

(update: hab den string gefunden! [zumindest teilweise])

*** Dies ist eine automatisch generierte Nachricht. Es braucht ***
*** nicht hierauf geantwortet zu werden.                       ***

Dies ist das angeforderte LiveJournal.com-Passwort-Erinnerungs-Mail.
Dein Benutzername, dein Passwort und deine E-Mail-Adresse, unter denen
dein Account registriert ist, sind hier angegeben.

    Benutzername: XXXX
        Passwort: XXXX
  E-Mail-Adresse: XXXX

Diese Information wurde auf der Webseite von  (111.22.111.22)
angefordert.

Wenn du das Passwort nicht angefordert hast, brauchst du dich nicht
zu sorgen. Schließlich bist du derjenige, der dieses E-Mail sieht, und
nicht die andere Person. Es ist möglich, dass der Benutzer, der die
Anforderung gemacht hat, fälschlicherweise glaubt, er habe Kontrolle
über deinen Account erlangt. Es kann auch sein, dass sich jemand
im Benutzernamen oder der E-Mail-Adresse vertippt hat.

Wenn du Grund zu der Annahme hast, dass die Sicherheit deines Accounts
gefährdet ist, liefert die folgende FAQ Informationen darüber, wie
Accounts gesichert werden können:
    "Jemand ist in meinen LiveJournal-Account eingebrochen!"
    http://www.livejournal.com/support/faqbrowse.bml?faqid=117

Weiterführende Links:

Dein LiveJournal:
   http://www.livejournal.com/users/XXXX/

Einen neuen Eintrag in dein Journal schreiben:
   http://www.livejournal.com/update.bml?XXXX

Mit freundlichen Grüßen,
Das LiveJournal-Team

http://www.livejournal.com/


So. Ihr konnt euch jetzt ja alle mal probehalber das Passwort zuschicken lassen. Auf deutsch!
Subscribe
  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 12 comments