Was ist das denn für ein Übersetzungs-Tool?

Zum Inhalt:
Erst mal eine Grundzatzfrage: Das oder die URL?

Dein neues Journal kann unter dem den folgenden URLs abgerufen werden:

      [[siteroot]]/users/[[username]]/

sowie:

      [[siteroot]]/~[[username]]/

Ich würde hier Plural vorschlagen, denn es folgenl schließlich mehrere URLs.

Dein LiveJournal-Benutzername und -Passwort lauten:

      Username Benutzername: [[username]]
      Password Passwort: [[password]]

Erst mal eine Grundzatzfrage: Das oder die URL?

Der URL. ( = Uniform Resource Locator)

Du kannst die Änderungen auch dort in meinem Übersetzungstool vornehmen, statt sie hier zu posten. Dann wird ein Diff davon auch automatisch erstellt: http://timwi.dyndns.org:8989/cgi-bin/transutil.cgi?mode=view&id=460527a42b48ceee785cb5310e526132

Danke für die Verbesserungen.

Wir hoffen, dass dir LiveJournal so viel bedeuten wird wie es uns bedeutet.
(uns. nicht und)und ja. benutzernamen und passwprt. nicht das englische username.

Ich habe noch mal ein paar Änderungen im Satzbau vorgenommen. Überwiegend habe ich lange, verschachtelte Sätze in kürzere Sätze aufgeteilt, da es so einfacher zu lesen ist.

http://timwi.dyndns.org:8989/cgi-bin/transutil.cgi?mode=view&id=8e1693e2f07505c40b57a03a10583f6e

Prima :)

Hier ist die Endversion:

http://www.livejournal.com/translate/editpage.bml?lang=de&items=1:1193

@ timwi: die talkmulti-strings hab ich übersetzt. Da ich gestern abend aber gerade wiedergekommen bin und gleich wieder weg musste, hab ich keine Zeit gehabt, das ganze auch noch irgendwohin zu schreiben.

Was "null Komma nichts" betrifft - nach der NDR wird das nicht mehr alles groß geschrieben. ;P

Danke, Calliste.

In Zukunft wäre ich dir dankbar, wenn du auch von dem Utility Gebrauch machen könntest. Hättest du die Änderungen dort vorgenommen und sie damit committet, könnte ich jetzt einen Diff von deinen Änderungen sehen und daraus lernen.

Wenn du die Änderungen sehen möchtest, kannst du ja immer noch die aktuelle Version dort einspeisen, oder?

Ich glaube, du hast den Nutzen des Tools noch nicht ganz erfasst. Du kannst die Änderungen dort einfach durchführen und danach committen. Das erspart dir jegliches Copy & Paste und nimmt somit auch dir Arbeit ab.

Natürlich konnte ich mir einen Diff angucken, indem ich die alte und neue Version in http://timwi.dyndns.org/wdiff.bml reinkopiere, aber das erfordert auch wieder drei Seitenaufrufe und zweimal Copy & Paste. Das ist nicht Sinn der Sache.

Du kannst die Änderungen dort einfach durchführen und danach committen.

...

Ääähhmmm... ja, dazu hätte ich zu sagen, dass ich prima mit der aktuellen Übersetzungsseite klarkomme. DU wolltest dir die Diff angucken, nicht ich.

Aber das Probelesen ist es schon einfacher, wenn ein Diff vorliegt.

Seufz.

Hättest du auch so reagiert, wenn es jemand anderes als ich gewesen wäre?

Es sollte doch auch in deinem Interesse sein, mir zu helfen.

Außerdem könnten deine Änderungen auch andere interessieren.

Gib mir doch wenigstens mal eine Chance, statt immer so abweisend zu sein. :(

An einer Stelle hast du einen Punkt gesetzt, wo ein Komma hingehört. Außerdem haben die ganzen Änderungen den Zeilenumbruch durcheinandergebracht; einige Zeilen sind für ein E-Mail zu lang.

http://timwi.dyndns.org:8989/cgi-bin/transutil.cgi?mode=view&id=05c0466ba4333dbc4fbc970d36e53610

"Benutzername" und "Passwort" sind nicht mehr untereinander. Repariert:

http://timwi.dyndns.org:8989/cgi-bin/transutil.cgi?mode=view&id=791b14f54ef1ad34a57fe7ff9421b369

Unser Ziel ist es, dass LiveJournal richtig cool wird - findest du, dass wir etwas benutzerfreundlicher machen können oder mehr Funktionen und Optionen zur Verfügung stellen könnten, dann lass es uns wissen.

Ich würde zwei eigenständige Sätze daraus machen:

Unser Ziel ist es, dass LiveJournal richtig cool wird . Findest du, dass wir etwas benutzerfreundlicher machen können oder mehr Funktionen und Optionen zur Verfügung stellen könnten, dann lass es uns wissen.