?

Log in

No account? Create an account
LJ auf Deutsch
Payment Area 
9. Apr. 2003 - 09:37 am
lj_deutsch
calliste
Außerdem fällt mir kein deutsches Wort für "Payment Area" ein, welches jetzt rechts unter "Bezahlter Zugang" zu sehen ist. Ideen?
Kommentare 
9. Apr. 2003 - 12:59 am (UTC) - Doch wieder Göttin
gudulinde
"Zur Kasse", "Kassenzeile", "Kasse 7"
9. Apr. 2003 - 04:59 am (UTC) - Re: Doch wieder Göttin
calliste
"Riiiitaaaaa, was kosten die Kondoooooome???"




Hab auch überlegt, ob "Kasse" zutrifft. Hm.
9. Apr. 2003 - 05:09 am (UTC) - Göttin mit Substanz?
gudulinde
Bezahl-Optionen.
Abrechnungsbereich.
9. Apr. 2003 - 05:10 am (UTC) - Göttin mit Gemeinsinn
gudulinde
Ich glaube, es heißt in tout Deutschland: "Zur Kasse" oder "Zur Lindenwirtin".
9. Apr. 2003 - 05:11 am (UTC) - Göttin mit Frivolsinn
gudulinde
"Geld her" - wäre doch auch mal nicht schlecht. "Abzockstation".

Und: Rita musste nachsynchronisiert werden in Tina. Wegen Frau Süßmuth. Pardon, Frau Dr. Süßmuth.
9. Apr. 2003 - 01:22 am (UTC)
iti
"kostenpflichtiger Bereich"?
9. Apr. 2003 - 04:58 am (UTC)
calliste
Ds ist ja sachlich nicht richtig. Man muss ja nicht bezahlen, um darauf zuzugreifen; vielmehr ist es der Bereich, wo man für Sachen bezahlen kann.
10. Apr. 2003 - 01:17 am (UTC)
iti
stimmt
ich war zu faul hatte keine Zeit, genauer zu schauen, was da gemeint wird

wie wär's mit

"Hier geht es zur Kasse"?
9. Apr. 2003 - 09:59 am (UTC)
ridicully
Bezahlen bitte hier?
Für Zahlungswillige?
Mehr für Geld?

Ähhhh, ja. Ich und die deutsche Sprache, ein Kapitel für sich.

Smile
Ridi
Einen Kommentar hinterlassen
Profil
Name: LJ auf Deutsch
Seitenübersicht
Aktueller Monat
Juli 2012
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
Links
Suche
Kategorien
Diese Seite wurde am 18. Okt 2018 um 6:49 pm GMT geladen.