on a technicality, rationality resists (calliste) wrote in lj_deutsch,
on a technicality, rationality resists
calliste
lj_deutsch

wieder mal zu den accounts

Da wir hier in einer Demokratie leben, oder zumindest habe ich das beschlossen (*g*), frage ich euch hiermit nach eurer Meinung zu neu vorgeschlagenen Wörtern für...

Poll #31965 Neue Wörter

free/paid/permanent account

kostenlose/bezahlte/permanente Nutzung
3(10.7%)
kostenloser/bezahlter/permanenter Zugang
8(28.6%)
kostenloser/bezahlter/permanenter Account
11(39.3%)
kostenloses/bezahltes/permanentes Konto
4(14.3%)
kostenloses/bezahltes/permanentes Benutzerkonto
2(7.1%)

early adopter

Früheinsteiger
8(27.6%)
Frühmitglieder
1(3.4%)
Frühe Mitglieder
8(27.6%)
Erstmitglieder
9(31.0%)
Frühbucher *gg*
3(10.3%)


Weiterhin gibt es die Frage, ob "Kommentar" gut klingt, oder ob man statt dessen ein besseres Wort finden sollte. Z.B. Beitrag. Ist das "Eintrag" (= post) zu ähnlich? Vorschläge bitte! Danke ;)
Subscribe

  • #74 aktualisiert

    Es war nicht die cleverste Wahl, zumal markf schrieb, dass die Infos bzgl. der Express Lane möglicherweise bald entfernt werden, aber…

  • #268 aktualisiert

    Nachdem markf die englische Version von #268 erneuert hat (siehe Posting hier), ist jetzt auch die deutsche Übersetzung drin. Edit:…

  • #262 jetzt auch aktuell

    So, das FAQ #262 wurde jetzt auch überarbeitet, nach dem Update der englischen Version. Wenn irgendwas gar nicht geht, bitte melden. Edit: Ups.…

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 8 comments