on a technicality, rationality resists (calliste) wrote in lj_deutsch,
on a technicality, rationality resists
calliste
lj_deutsch

phonepost

Wenn ihr mal auf dieser Seite guckt (PhonePost-Sache), werdet ihr ja sehen, dass PhonePost im Deutschen jetzt entweder mit "Einträge per Telefon" übersetzt ist oder bei "PhonePost" belassen ist. Beides ist doof. Eines ist das Originalwort, und wird wohl als so eine Art selbständiges Wort verwendet, das andere (das deutsche) klingt einfach total behämmert. Habt ihr Vorschläge, wie man das im Deutschen besser sagen könnte?

Und: FAQ #38, #45 und #77 müssen aktualisiert werden. Nur mal so. =)
Subscribe
  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    switch
    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

    Help
  • 9 comments