habe gerade einige ergänzungen und änderungen in FAQ 119 und FAQ 142 übersetzt. übrigens sind die schaltflächen auf der "einträge ändern"-seite nicht konsistent:

 Journaleintrag speichern     Journal-Eintrag löschen 

ich weiß aber nicht, wer da die privs zum ändern hat. daher habe ich den fehler bewusst in die faq 119 übernommen.

<edit> hab die schaltflächentexte gefunden, auf die linke version (Journaleintrag) geändert, und auch die FAQ angepasst. die hier vorgeschlagene änderung (#129) ist auch bereits live und schon erledigt. </edit>