Seit wann ist S2 übersetzbar bzw. übersetzt?

Februar 2., 2004

Ok, der Fehler liegt nicht an der Übersetzung, sondern an der unflexiblen Datumsformatierung im Layout (Tabular Indent). Aber wenn ich sowas lese, vergeht mir glatt die Lust an einer "lokalisierten" Fassung. Wollte ich nur mal loswerden ;-)

Ansonsten möchte ich noch drei Sachen zur Übersetzung anmerken:

1) "Neueste Einträge" würde ich in "Aktuelle Einträge" umbenennen, so heißt es schließlich auch auf den allgemeinen LJ-Seiten.

2) #set lang_fmt_month_short = "%%mon%% %%yy%%"; Als Kommentar? Ist doch sicher ein Versehen. Das kommt insgesamt drei mal vor.

3) Die Monatsnamen werden im Deutschen nicht generell auf drei Buchstaben abgekürzt. März, Juni und Juli werden auch in der Kurzform ausgeschrieben, Februar wird zu Febr. und September wird zu Sept.