on a technicality, rationality resists (calliste) wrote in lj_deutsch,
on a technicality, rationality resists
calliste
lj_deutsch

Fragen über Fragen

Hier sind übrigens vier Sachen, die ich partout nicht übersetzen kann.

Das Problem ist:
* bei "Request Action", was irgendwas aus dem Support-Bereich ist, habe ich trotz Support-Erfahrung keine Ahnung, was es bedeutet.
* bei "Friends Tools" weiß ich einfach nicht, wie man das intelligent rüberbringen kann.
(außerdem weiß ich in beiden Fällen nicht, was diese "crumb"-Unterkategorie ist)
* bei "Unlocked [[tag]] tag." habe ich keine Ahnung, was es überhaupt ist UND
* bei "Mean: [[mean]] Median: [[median]] Std. Dev [[stddev]]" hänge ich auch ziemlich durch, schon weil ich den Unterschied zwischen "Mean" und "Median" nicht schnalle. Das eine ist der, äh, Durchschnitt und das andere der Mittelwert? Häh? Das eine der Durchschnitt und das andere der andere Durchschnitt? Wie auch immer. Ich bitte um Input. Außerdem habe ich keine Ahnung, was "Std. Dev" heißt - "Steady Development"? Was mich zu der Frage bringt, wie viele Leute das eigentlich wissen, die so eine Umfrage beantworten.
Subscribe
  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 37 comments