?

Log in

No account? Create an account
LJ auf Deutsch
Fragen über Fragen 
23. Mai. 2004 - 05:31 pm
Hier sind übrigens vier Sachen, die ich partout nicht übersetzen kann.

Das Problem ist:
* bei "Request Action", was irgendwas aus dem Support-Bereich ist, habe ich trotz Support-Erfahrung keine Ahnung, was es bedeutet.
* bei "Friends Tools" weiß ich einfach nicht, wie man das intelligent rüberbringen kann.
(außerdem weiß ich in beiden Fällen nicht, was diese "crumb"-Unterkategorie ist)
* bei "Unlocked [[tag]] tag." habe ich keine Ahnung, was es überhaupt ist UND
* bei "Mean: [[mean]] Median: [[median]] Std. Dev [[stddev]]" hänge ich auch ziemlich durch, schon weil ich den Unterschied zwischen "Mean" und "Median" nicht schnalle. Das eine ist der, äh, Durchschnitt und das andere der Mittelwert? Häh? Das eine der Durchschnitt und das andere der andere Durchschnitt? Wie auch immer. Ich bitte um Input. Außerdem habe ich keine Ahnung, was "Std. Dev" heißt - "Steady Development"? Was mich zu der Frage bringt, wie viele Leute das eigentlich wissen, die so eine Umfrage beantworten.
Kommentare 
23. Mai. 2004 - 09:04 am (UTC)
Zwar keine Ahnung vom Rest, aber ich denke median dürfte der Median sein. Ich erinnere mich zwar nur noch vage, aber da war ein Unterschied zwischen Median und Mittelwert/Durchschnitt.
23. Mai. 2004 - 09:24 am (UTC) - Laut Meyers Lexikon.
"Mean" müsste das arithmetische Mittel sein, also der Wert aller Elemente geteilt durch die Anzahl der Elemente.

Und der Median ist dann der Zentralwert z, was bedeutet, dass xi kleiner/gleich z und xi größer/gleich z für jeweils mindestens die Hälfte aller Werte xi.

Öh. Nun habe ich ein Problem damit, mir den Zentralwert logisch zu erschließen. Verdammt, ich hätte wirklich besser aufpassen sollen in Mathematik.
23. Mai. 2004 - 09:28 am (UTC) - Re: Laut Meyers Lexikon.
Mean = (arithmetischer) Mittelwert
(d.h. man summiert alle Werte und teilt sie durch die Anzahl)

Median = Median
(d.h. man sortiert die Werte aufsteigend und nimmt immer den kleinsten und größten weg, bis nur noch einer übrigbleibt -- so wie Du "Zentralwert" definierst)

Std. Dev. = standard deviation = Standardabweichung
(kann ich jetzt aber nicht so aus der hohlen Hand definieren)
23. Mai. 2004 - 09:39 am (UTC) - Re: Laut Meyers Lexikon.
so aus der holen hand heraus, weil meine fachbücher natürlich alle im büro liegen:
standartabweichung = mittelwert der abweichungen der einzelwerte vom mittelwert?
23. Mai. 2004 - 09:50 am (UTC) - Re: Laut Meyers Lexikon.
Das habe ich mal, ironischerweise nicht in Mathematik, sondern in Psycholgie gelernt.

Die Standardabweichung ist die Wurzel aus dem Durchschnitt der quadrierten Abweichungen der Einzelwerte vom arithmetischen Mittel.
23. Mai. 2004 - 10:02 am (UTC) - Re: Laut Meyers Lexikon.
Ja, halt nicht genau. Ich wusste, es hatte irgendwas mit Quadraten zu tun. :)
23. Mai. 2004 - 09:42 am (UTC) - Re: Laut Meyers Lexikon.
Dankeschön! Meyers Lexikon sagt zur Standardabweichung, dass ich bei "Streuung" gucken soll und dort wiederum steht: Maß für die Abweichung der Merkmale einer Grundgesamtheit oder Stichprobe von deren Erwartungswert (Mittelwert) E(X). Für eine diskrete Zufallsgröße X folgt für die Streuung:

(eine Art griechisches o)²=E[X-E(X)]²

Und das, äh, o ist dann die Standardabweichung.
Ich weiß, ich bekleckere mich gerade nicht mit Ruhm mit meinem Griechisch- und Mathe-Nichtwissen. ;)
23. Mai. 2004 - 09:45 am (UTC) - Re: Laut Meyers Lexikon.
Das einzige was ich dazu noch weiß, wäre das das griechische o ein Sigma ist. Und das war die Wurzel aus der Varianz.
23. Mai. 2004 - 09:42 am (UTC) - Gott, ich habe Statistik immer gehasst
Aber bitte:

Median: mittelster Wert der der Größe nach geordneten Meßreihe

für ungerade n gilt: z=x(n+1)/2
für gerade n gilt: z=1/2*(xn/2+xn/2+1)

Anwendung:
-rangskalierte oder asymmetrisch verteilte Zufallsvariablen
-Überschlagesrechungen, geringer Stichprobenumfang, Verdacht auf Ausreißer
-metrische Daten die nichtsymetrisch sind


Wenn ich mich jetzt nicht sehr irre heißt das, daß der Median einfach die Mitte der möglichen Ergebnisse markiert.
Also auf einer Skala von 1 bis 100 -> 50 und bei Ergebnissen zwischen 70 und 99 ->15
Ähhh. Glaube ich jedenfalls.
23. Mai. 2004 - 09:55 am (UTC) - Re: Gott, ich habe Statistik immer gehasst
Fast, aber nicht ganz. Nicht die Mitte der möglichen, sondern der tatsächlichen Ergebnisse.


23. Mai. 2004 - 10:02 am (UTC) - crumbs
Na ja, crumbs sind ja diese "so könntest du hierher gekommen sein" am Anfang der meisten Seiten (z.B. http://www.livejournal.com/friends/editgroups.bml hat "Home : Manage Accounts : Friends Tools : Edit Friends Groups" und jeder "Brotkrümel" bis auf den letzten ist ein Link zur jeweiligen Seite.

Benannt nach den Brotkrümeln im Märchen "Hänsel und Gretel", die Hänsel benutzte, um seinen Weg zurückzufinden.

Für "Friends Tools" also vielleicht "Freunde verwalten"? Das ist zumindest der Titel der Seite, auf die der Krümel verweist (http://www.livejournal.com/friends/), also könnte es auch auf den Krümel selber passen.
23. Mai. 2004 - 10:05 am (UTC) - unlocked tag
Das mit dem "unlocked tag" scheint einfach ein sehr schlecht gewählter Name zu sein - das kommt anscheinend nur in einer Datei (ljpoll.pl) vor und zwar dann, wenn ein Tag nicht geschlossen wurde. Der Parameter 'tag' ist der Name des nicht geschlossenen Tags (entweder lj-poll, lj-pq oder lj-pi).

Also vielleicht übersetzen mit "Tag [[tag]] nicht geschlossen." ? Evtl. mit "Poll-Tag" statt "Tag".
23. Mai. 2004 - 05:39 pm (UTC) - Re: unlocked tag
Das mit den Crumbs ist mir heute erst klargeworden, als du es gesagt hast! Da muss man erstmal drauf kommen. ;) Danke! Und danke auch für die anderen Kommentare, hab jetzt das Freunde verwalten und das mit dem Tag übernommen.
17. Jul. 2004 - 05:25 am (UTC)
geek link

"Request Action" kommt dort vor, wo erfahrene Supporter Anfragen schließen/öffnen und so weiter können, also heißt es schonmal nicht "Handlung erbeten", sondern *mit* der Nachfrage wird etwas gemacht... nur wie sag ich das auf Deutsch?
Anfrage bearbeiten?
Anfrage verwalten?
...
3. Aug. 2004 - 01:59 am (UTC) - bump
*ring ring*
Diese Seite wurde am 24. Nov 2017 um 7:37 am GMT geladen.