|
23. Mai. 2004 - 05:31 pm
Kommentare
| Profil
Seitenübersicht
Links
Suche
Kategorien
Neue Übersetzung, Vorschläge, abstimmung, alte faqs, brotkrumen, diskussion, faq1, faq100, faq104, faq108, faq109, faq11, faq114, faq115, faq117, faq119, faq12, faq120, faq124, faq125, faq127, faq128, faq13, faq131, faq132, faq134, faq135, faq138, faq143, faq145, faq148, faq149, faq155, faq156, faq158, faq16, faq164, faq168, faq17, faq170, faq176, faq177, faq179, faq18, faq182, faq183, faq184, faq185, faq186, faq187, faq19, faq190, faq194, faq197, faq2, faq20, faq202, faq204, faq207, faq21, faq213, faq214, faq216, faq217, faq225, faq227, faq228, faq231, faq232, faq233, faq234, faq235, faq236, faq237, faq238, faq239, faq240, faq241, faq242, faq243, faq244, faq245, faq246, faq247, faq248, faq249, faq25, faq250, faq251, faq252, faq253, faq254, faq256, faq257, faq258, faq260, faq262, faq268, faq270, faq271, faq273, faq288, faq304, faq38, faq4, faq40, faq44, faq47, faq50, faq56, faq57, faq6, faq60, faq61, faq62, faq64, faq66, faq67, faq68, faq69, faq7, faq70, faq71, faq73, faq74, faq77, faq79, faq8, faq80, faq84, faq86, faq9, faq92, faq96, faq97, faq99, howto, korrekturleser gesucht, nicht faq, rampenlicht, rechtschreibkorrektur, sev1, sev2, sev3, Änderungsvorschlag, Überarbeitung, Übersetzungsproblem
| |||||
Und der Median ist dann der Zentralwert z, was bedeutet, dass xi kleiner/gleich z und xi größer/gleich z für jeweils mindestens die Hälfte aller Werte xi.
Öh. Nun habe ich ein Problem damit, mir den Zentralwert logisch zu erschließen. Verdammt, ich hätte wirklich besser aufpassen sollen in Mathematik.
(d.h. man summiert alle Werte und teilt sie durch die Anzahl)
Median = Median
(d.h. man sortiert die Werte aufsteigend und nimmt immer den kleinsten und größten weg, bis nur noch einer übrigbleibt -- so wie Du "Zentralwert" definierst)
Std. Dev. = standard deviation = Standardabweichung
(kann ich jetzt aber nicht so aus der hohlen Hand definieren)
standartabweichung = mittelwert der abweichungen der einzelwerte vom mittelwert?
Die Standardabweichung ist die Wurzel aus dem Durchschnitt der quadrierten Abweichungen der Einzelwerte vom arithmetischen Mittel.
(eine Art griechisches o)²=E[X-E(X)]²
Und das, äh, o ist dann die Standardabweichung.
Ich weiß, ich bekleckere mich gerade nicht mit Ruhm mit meinem Griechisch- und Mathe-Nichtwissen. ;)
Median: mittelster Wert der der Größe nach geordneten Meßreihe
für ungerade n gilt: z=x(n+1)/2
für gerade n gilt: z=1/2*(xn/2+xn/2+1)
Anwendung:
-rangskalierte oder asymmetrisch verteilte Zufallsvariablen
-Überschlagesrechungen, geringer Stichprobenumfang, Verdacht auf Ausreißer
-metrische Daten die nichtsymetrisch sind
Wenn ich mich jetzt nicht sehr irre heißt das, daß der Median einfach die Mitte der möglichen Ergebnisse markiert.
Also auf einer Skala von 1 bis 100 -> 50 und bei Ergebnissen zwischen 70 und 99 ->15
Ähhh. Glaube ich jedenfalls.
Benannt nach den Brotkrümeln im Märchen "Hänsel und Gretel", die Hänsel benutzte, um seinen Weg zurückzufinden.
Für "Friends Tools" also vielleicht "Freunde verwalten"? Das ist zumindest der Titel der Seite, auf die der Krümel verweist (http://www.livejournal.com/friends/), also könnte es auch auf den Krümel selber passen.
Also vielleicht übersetzen mit "Tag [[tag]] nicht geschlossen." ? Evtl. mit "Poll-Tag" statt "Tag".
"Request Action" kommt dort vor, wo erfahrene Supporter Anfragen schließen/öffnen und so weiter können, also heißt es schonmal nicht "Handlung erbeten", sondern *mit* der Nachfrage wird etwas gemacht... nur wie sag ich das auf Deutsch?
Anfrage bearbeiten?
Anfrage verwalten?
...