henning (henningz) wrote in lj_deutsch,
henning
henningz
lj_deutsch

tag-support

gesucht wird die geeignete übersetzung für das englische wort "tag" (siehe neues lj-feature "tag-support").

entscheidend ist dabei, dass es sich um ein deutsches nomen mit zugehörigem verb (und nicht einer ellenlangen umschreibung) handeln sollte. sonst lässt sich all das, was lj zu dem thema veranstaltet, nicht vernünftig übersetzen. das in meinen augen am geeignetsten erscheinende stichwort fällt aus diesem grund aus, da ein verb bestichworten o. ä. noch nicht erfunden ist. von leos vorschlägen scheint mir noch markierung, markieren am günstigsten.

weitere vorschläge:
kategorie, kategorisieren;
etikett, etikettieren.


und jetzt ihr bitte...
Tags: diskussion, Übersetzungsproblem
Subscribe
  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 58 comments
Previous
← Ctrl ← Alt
Next
Ctrl → Alt →
Previous
← Ctrl ← Alt
Next
Ctrl → Alt →