on a technicality, rationality resists (calliste) wrote in lj_deutsch,
on a technicality, rationality resists
calliste
lj_deutsch

Tag vs Schlagwort vs Kategorie

Bei der Umfrage liegt im Moment "Tag" mit 6 Stimmen vorn, gefolgt von Kategorie und Schlagwort mit jeweils fünf Stimmen. Insgesamt interessieren sich sagenhafte 21 Leute für die Übersetzung dieses Wortes. Eigentlich auch interessant.

Wie ich gestern schon zu henningz sagte, finde ich das Verb "taggen" ziemlich peinlich. Da ich mich weiterhin standhaft weigere, "adden" in die LJ-FAQs einzubringen, wird es taggen wohl auch nicht schaffen. Und das Argument, dass z.B. "ein Schlagwort zuweisen" länger ist, zieht auch nicht, denn Deutsch ist nunmal ein bißchen länger und umständlicher. Neid auf die andere Sprache hilft da auch nicht, da muss man eben die andere Sprache sprechen. Abgesehen bin ich mir nicht sicher, ob es bei "Kategorie" möglich wäre, "kategorisieren" als Verb zu verwenden, kann man einen Eintrag kategorisieren? Und bedeutet das, ihm Kategorien zuzuweisen? Eher, ihn in vorhandene einzuordnen. Ich weiß es nicht.

Zusätzlich gilt es zu bedenken, dass "Tag" schon von anderen Tags belegt ist, nämlich dem "lj user" Tag, dem "lj-cut" Tag etc pp. Der Begriff wäre dann doppelt belegt.

Es ist noch "Thema" als Vorschlag dazugekommen.
Tags: diskussion, Übersetzungsproblem
Subscribe
  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 10 comments