?

Log in

No account? Create an account
LJ auf Deutsch
generelles gemecker 
16. Jan. 2006 - 08:53 am
070225
da ich lang nicht mehr rumgemeckert habe, und die gelegenheit gerade günstig ist, hier mal eine kleine anmerkung zum thema "exakte übersetzung":

nach wie vor bin ich der meinung, dass man auf eine exakte übersetzung verzichten sollte, wenn durch sie das optische erscheinungsbild einer seite erheblich gestört wird. dies ist jetzt mal wieder der fall beim link aus der userinfo zur seite mit den benutzerbildern. früher war nur das bild der link, mittlerweile befindet sich dort auch noch ein m.e. überflüssiger text, der in der übersetzung (und das richtet sich jetzt nicht gegen die übersetzerin/den übersetzer) einfach nur beschissen aussieht:

englische versiondeutsche version


eine änderung des textes in "Alle Bilder" würde abhilfe schaffen, entspräche dann aber nicht mehr einer "exakten übersetzung".

discuss!
Kommentare 
16. Jan. 2006 - 09:49 am (UTC)
Das Problem ist ja nicht nur, dass die Texte durch die exakte Übersetzung meistens länger werden und dadurch die Anzeige verändern - im Shop ist mir das unter anderem besonders aufgefallen - sondern das es auch noch auf die Browsereinstellungen ankommt.
Zum Beispiel kann ich im Momen zwischen folgenden Ansichten wählen:

Ich persönlich wäre generell sehr dafür Texte teilweise etwas freier zu übersetzen, und solange wir uns auf Einzelfälle beschränken und das jedesmal hier ausdiskutieren, sollte dem auch nicht entgegenstehen denke ich.

Kurz gesagt, in diesem Fall bin ich auf jeden Fall dafür den Text zu ändern. Verbessert die Darstellung und ändert nichts an der generellen Aussage? Dafür!
16. Jan. 2006 - 11:23 am (UTC)
Ich wollte das auch schon vorschlagen, einfach "Bilder" zu schreiben. Oder so.
16. Jan. 2006 - 11:30 am (UTC)
wie schön, wir scheinen uns ja grundsätzlich einig zu sein :)
16. Jan. 2006 - 11:31 am (UTC)
dafür!
16. Jan. 2006 - 01:30 pm (UTC)
Ich auch!
16. Jan. 2006 - 12:43 pm (UTC)
So. :)

Irgendwelche Gegenstimmen zu "Alle Bilder"?
16. Jan. 2006 - 02:21 pm (UTC)
keine!
17. Jan. 2006 - 06:45 am (UTC)
Nö.
Diese Seite wurde am 19. Nov 2017 um 4:09 pm GMT geladen.