?

Log in

No account? Create an account
LJ auf Deutsch
Ein vollständiger Eintrag mit allem, das ich in den letzten Wochen… 
3. Sep. 2006 - 06:23 pm
_support, wasserb

Ein vollständiger Eintrag mit allem, das ich in den letzten Wochen übersetzt habe folgt bald, aber ganz aktuell ist das neue Ansichtsschema "Horizon".
Es wäre also sehr nett, wenn das mal auf Herz und Nieren geprüft werden könnte. Es ist allerdings schon bekannt, dass der Text teilweise aus den Boxen herausragt.

(Den Navigationsbalken habe ich auch versucht zurechtzustutzen, so dass er jetzt im deutschen auch nur zwei Zeilen, anstelle von fünfen, lang ist. Auch dazu sind Kommentare sehr erwünscht.)

Kommentare 
3. Sep. 2006 - 07:11 pm (UTC)
sorry, ich ziehe gerade um, deshalb keine zeit für gar nichts.
dass der text allerdings über die boxen hinaus ragt, finde ich absolut nicht akzeptabel :/
3. Sep. 2006 - 07:35 pm (UTC)
dass der text allerdings über die boxen hinaus ragt, finde ich absolut nicht akzeptabel :/
Mir wäre es auch lieber wenn dieser Bug bald beseitigt wird, aber mir fiel nichts mehr ein wie ich die Texte noch mehr kürzen könnte damit sie vielleicht auch so passen würden.

(Zieh mal in Frieden um, das habe ich dieses Jahr auch schon hinter mir. Stress pur. Da braucht man wirklich nicht auch noch Übersetzungen, um die man sich einen Kopf machen muß, an der Backe)
17. Okt. 2006 - 08:50 pm (UTC)
bin grad durch Zufall hier drüber gestolpert weil mich das mit dem rausragenden Text auch extrem nervt. :/

Es is aber auch doof, das einzige was mir momentan als bessere Lösung einfällt ist "Freund beschenken" anstelle von "Einem Freund ein Geschenk machen", dann wär zumindest die Reihe in Ordnung.

Ansonsten bin ich da auch ratlos. =(

Ich wechsel irgendwann diese Woche mal zu Englisch, vielleicht fällt mir dann noch was ein wenn ich die Originalbedeutungen sehe.
Diese Seite wurde am 19. Nov 2017 um 4:12 pm GMT geladen.